Hoitotyön ammattislangisanasto maahanmuuttajataustaisille ja vieraskielisille hoitajille

Abstract

On arvioitu, että sosiaali- ja terveysalalle avautuu vuoteen 2030 mennessä 283 000 uutta työpaikkaa, jota varten tarvitaan yhä enemmän ulkomaista työvoimaa. Maahanmuuttajien ja vieraskielisten työllistymisessä on ollut haasteita ja useissa tutkimuksissa on todettu, että kielitaito ja kielenopetus jäävät puuteelliseksi ja riittämättömäksi. Olemassa olevia perehdytysohjelmia on muokattu ja mukautettu enemmän tarvetta vastaaviksi, mutta kehitystarvetta on silti vielä paljon.

Opinnäytetyön tehtävänä oli luoda hoitotyötä helpottava kuvallinen ammattislangisanasto, maahanmuuttajataustaisille ja vieraskielisille hoitajille. Tavoitteena on, että sanaston avulla maahanmuuttajataustaisten ja vieraskielisten hoitajien työskentely helpottuu ja heidän on helpompi toimia työyhteisössä. Opinnäytetyön toimeksiantajana toimii HUS Vatsakeskus ja tuotos toteutettiin infograafina sähköisessä PDF muodossa.

Sanastossa termit käännettiin kielille suomi – ruotsi – englanti – slangi. Termit valokuvattiin ja sanasto tehtiin infograafin muotoon palvellakseen mahdollisimman monia. Sanastossa on 58 sanaa ja sen kokonaispituus on 19 sivua.

Ammattislangisanaston toivottiin auttavan maahanmuuttajia, kielenopiskelijoita ja uusia valmistuvia hoitajia pääsemään sisään työyhteisöön ja sujuvampaan työntekoon. Sanaston hyödyllisyydestä ja toimivuudesta voisi tulevaisuudessa teettää kyselyn kohderyhmälle, jatkokehittelyä varten. Vastaavanlainen sanasto olisi hyvä luoda myös sairaanhoitajaopiskelijoille, jotta heillä olisi mahdollisuus opetella ammattislangia ja termien nimiä eri kielillä.