Sikiöseulonnat Suomessa : selkokielinen opas maahanmuuttajille

Abstract

Suomessa kaikille raskaana oleville on annettava tietoa tarjolla olevista sikiöseulonnoista, jotta raskaana oleva voi itsenäisesti päättää osallistumisestaan seulontatutkimuksiin (Leipälä, Hänninen, Saalasti-Koskinen & Mäkelä 2009, 3). Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli tuottaa ajantasaista tietoa Suomessa tarjolla olevista sikiöseulonnoista maahanmuuttajille mahdollisimman helposti ymmärrettävässä muodossa. Näin tieto sikiöseulonnoista olisi saavutettavissa myös henkilöille, joille suomi ei ole äidinkieli tai joille yleiskieliset tekstit ovat muuten haastavia ymmärtää. Toisena tavoitteena oli tuottaa äitiyshuollon työntekijöille ohjausmateriaalia sikiöseulonnoista kertomiseen. Opinnäytetyön yhteistyökumppanina toimi Tampereen ammattikorkeakoulun koordinoima Niitty-hanke.

Opinnäytetyön tuotoksena syntyi Niitty-hankkeen verkkosivuille tehty kuvitettu opas, joka kertoo sikiöseulonnoista Suomessa selkokielellä. Opas julkaistiin Perheinfo-aineistoportaalissa. Tähän Niitty-hankkeen kautta tuotettuun aineistoportaaliin on koottuna maahanmuuttajaperheille suunnattua materiaalia esimerkiksi raskauteen ja lapsiperhe-elämään liittyen. Sikiöseulonnoista kertovaa opasta voi käyttää itseopiskelun välineenä ja lisäksi äitiyshuollon työntekijät voivat hyödyntää opasta ohjatessaan esimerkiksi maahanmuuttajaperheitä sikiöseulontoihin liittyen.

Opinnäytetyöraportin teoriaosuus oli pohjana opasta toteuttaessa. Teoriaosuuteen koottiin perustietoa Suomessa kaikille tarjolla olevista sikiöseulonnoista, sikiöseulontojen eettisyydestä sekä hyvän maahanmuuttajille suunnatun oppaan ominaisuuksista. Lisäksi raportissa on kuvattu opinnäytetyön tuotoksena syntyneen selkokielisen oppaan toteutus vaihe vaiheelta tehtyjä ratkaisuja perustellen.

Jatkossa olisi tärkeää pitää oppaan tiedot ajantasaisina. Selkokielinen ja kuvitettu opas lisää oletettavasti tiedon saavutettavuutta, mutta opas olisi hyvä kääntää myös eri kielille. Näin tieto saavuttaisi myös sellaiset maahanmuuttajat, jotka eivät osaa lainkaan suomen kieltä. Jotkut väestöryhmät voisivat hyötyä vielä tarkemmin kuvitetusta ohjeistuksesta sikiöseulontoihin liittyen.

In Finland, all pregnant women must be informed about the prenatal screenings available so that they can independently decide whether to participate in the screenings (Leipälä, Hänninen, Salasti-Koskinen & Mäkelä 2009, 3). The aim of this practice-based thesis was to provide up-to-date information on prenatal screenings available in Finland in a format as easily understandable as possible for immigrants whose Finnish is not their mother language or general texts are otherwise challenging to understand. The second objective was to provide guidance materials for maternity care workers on how to talk about prenatal screenings. The partner of the thesis was the NIITTY project coordinated by Tampere University of Applied Sciences.

This thesis produced an illustrated guide on the NIITTY project's website, explaining prenatal screenings in Finland in plain Finnish. The guide was published on the Perheinfo material portal which was produced through the NIITTY project and contains material for immigrant families, for example, in relation to pregnancy and family life with children. The Prenatal Screening Guide can be used as a tool for self-study and maternity care workers can use the guide to instruct immigrant families about prenatal screenings.

The guide is based on the theoretical part of this thesis, which compiled basic information about prenatal screenings available to all in Finland, the ethical considerations of prenatal screenings, and the characteristics of a good guide for immigrants. In addition, the report describes the step-by-step execution of the guide that was created as a part of this thesis and gives reasons for all the choices made.