FX-Editor ohjelmointityökalun mallikirjaston käännös englanninkieliseksi

Abstract

Fidelix Oy on luonut FX-Editor nimisen ohjelmointityökalun, joka yhdistää ohjelmakoodit, pistetietokannat sekä HMI-käyttöliittymän luomisen yhteen helposti hallittavaan sovellukseen. Sovellus itsessään sisältää kirjaston valmiita mallipohjia yleisimpiin rakennusautomaatiototeutuksiin. Kirjaston tarkoituksena on tehostaa ja nopeuttaa projektihenkilöiden työskentelyä ja minimoida työkuormaa eliminoimalla tarve samankaltaisten järjestelmien ohjelmointiin useaan kertaan.

Tämän opinnäytetyön aiheena oli kääntää FX-Editorin sisältämän kirjaston valikoituja ohjelmapohjia suomesta englanniksi. Tarkoituksena oli luoda FX-Editorin ohjelmapohjakirjaston mahdollisuuksia ja toimintoja esittelevä englanninkielinen kirjasto suomenkielisen rinnalle, jotta ohjelmointityökalulle saataisiin globaalia houkuttelevuutta.

Opinnäytetyö toteutettiin tutustumalla ensin suomenkielisiin mallipohjiin sekä ulkomailta hankittuihin säätökaavioihin, minkä jälkeen valittiin käännökseen soveltuvat, yleiskäyttöisimmät pohjat. Kyseisten pohjien toimintaan ja koodin sisäisiin vuorovaikutuksiin perehdyttiin tarkkaan ennen käännöstyön aloittamista, ettei koodin eri osiin päässyt tahattomia käännöseroavaisuuksia, jotka olisivat vaikuttaneet käännetyn mallipohjan toimintaan. Vuoden työkokemus projektihenkilönä Fidelix Oy:llä auttoi merkittävästi käännösten luomisessa, kun mallikirjaston toiminta ja pohjat olivat jo entuudestaan tulleet tutuiksi.

Käännettyjen mallipohjien avulla Fidelix Oy pystyy esittelemään yrityskumppaneilleen ohjelmointisovelluksen sekä siihen sisältyvän mallikirjaston tehokkuutta ja hyötyä, ja näin lisäämään Fidelix -järjestelmän houkuttelevuutta globaalisti.

Fidelix LTD has created a programming tool called FX-Editor, which combines coding, I/O-database and HMIs into an easily manageable software. A template library within the software contains ready to use templates for the most common building automation implementations. The function of this library is to make working more efficient by eliminating the need for programming similar implementations multiple times.

The topic of this thesis was to translate a selection of the template from Finnish into English. The intention was to create an English version beside the Finnish version making the library and its possibilities presentable to global associates. The end goal was to make FX-Editor in its entirety globally more appealing.

The thesis was conducted by first familiarizing with the Finnish template versions and acquiring process flow diagrams from abroad. The diagrams were compared to the template library’s programs and the most suitable templates were chosen. A deep understanding of the programs was crucial, so one year of experience at Fidelix LTD was a significant contribution towards the translations as the programs were already known to the author.

With the templates, Fidelix LTD can present its partners the benefits and efficacy of the programming tool, making Fidelix -systems more appealing on a global level.