PROMETHEAS – Promoting Mental Health at Sea : Suomenkielisen materiaalin tuottaminen hankkeeseen
Isotalo, Petri (2023)
Isotalo, Petri
2023
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023111629728
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2023111629728
Tiivistelmä
Opinnäytetyön tarkoituksena oli osallistua PROMETHEAS-projektiin kääntämällä sekä sovittamalla suomenkielinen materiaali hankkeeseen. PROMETHEAS-projektin tavoitteena on laajentaa merenkulkijoiden tietoutta mielenterveydestä ja työpaikkakiusaamisesta. Projekti toteutettiin yhteistyössä kuuden eri maan kesken. Satakunnan ammattikorkeakoulu oli yksi projektiin osallistuvista korkeakouluista.
Teoreettinen osio koostuu työsuojelusta, mielenterveydestä ja työpaikkakiusaamisesta. Tavoitteena oli kääntää ja sovittaa kaksi koulutusmoduulia suomen kielelle. Teoriaosuuden tarkoituksena oli kerätä tietoa ja ymmärtää aihetta syvällisemmin. Opinnäytetyössä kerättiin tietoa lainsäädännöstä, tutkimuksista ja kirjallisuudesta, jotta käännös- ja sovitustyö helpottuisi.
Opinnäytetyö jakaantuu kolmeen aihealueeseen: työsuojeluun, mielenterveyteen, ja työpaikkakiusaamiseen. Jokaista aihealuetta tuetaan tutkimuksilla ja lainsäädännön määritelmillä. Opinnäytetyö toteutettiin kehittämishankkeena. Opinnäytetyön loppuosassa kerrotaan, miten teoriatietoa hyödynnettiin koulutuspaketin laatimisessa ja mitä haasteita sen koostamiseen liittyi.
Lopputuloksena PROMETHEAS-projektin sovittaminen valmistui ja on saatavilla internettistä, missä se auttaa merenkulkijoita ja muita merenkulun toimijoita huolehtimaan mielenterveyden ja kiusaamisen kanssa kampailevia.
Teoreettinen osio koostuu työsuojelusta, mielenterveydestä ja työpaikkakiusaamisesta. Tavoitteena oli kääntää ja sovittaa kaksi koulutusmoduulia suomen kielelle. Teoriaosuuden tarkoituksena oli kerätä tietoa ja ymmärtää aihetta syvällisemmin. Opinnäytetyössä kerättiin tietoa lainsäädännöstä, tutkimuksista ja kirjallisuudesta, jotta käännös- ja sovitustyö helpottuisi.
Opinnäytetyö jakaantuu kolmeen aihealueeseen: työsuojeluun, mielenterveyteen, ja työpaikkakiusaamiseen. Jokaista aihealuetta tuetaan tutkimuksilla ja lainsäädännön määritelmillä. Opinnäytetyö toteutettiin kehittämishankkeena. Opinnäytetyön loppuosassa kerrotaan, miten teoriatietoa hyödynnettiin koulutuspaketin laatimisessa ja mitä haasteita sen koostamiseen liittyi.
Lopputuloksena PROMETHEAS-projektin sovittaminen valmistui ja on saatavilla internettistä, missä se auttaa merenkulkijoita ja muita merenkulun toimijoita huolehtimaan mielenterveyden ja kiusaamisen kanssa kampailevia.