Maaginen realismi elokuva-adaptaatioissa

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, mitä elokuva-adaptaatio on, mitä maaginen realismi on, sekä käsitellä maagisen realismin elementtejä adaptaation näkökulmasta. Työn tarkoituksena oli selkeyttää kuvaa maagisen realismin piirteistä sekä tarjota kooste käsikirjoittamisen apuvälineeksi mikä havainnollistaa maagisen realismin elementtejä elokuva-adaptaatioissa.

Opinnäytetyössä tutkittiin adaptaation määritelmää, eri muotoja sekä haasteita ja mahdollisuuksia. Maagisen realismin osalta käsiteltiin termin syntyä, käyttöä muissa taiteen muodoissa, sekä analysoitiin maagisen realismin elementtejä elokuvakohtauksissa. Opinnäytetyössä hyödynnettiin adaptaatioon, kirjallisuuteen, käsikirjoittamiseen ja elokuviin liittyvää alan lähdekirjallisuutta.

Tutkimuksessa selvisi, että maagisen realismin olemus perustuu ristiriitaisuuden ja vastakkaisten elementtien rinnastamiselle, luonnollisen ja yliluonnollisen kontrastille, jonka puitteiden sisällä voi käsitellä vakavia aiheita abstraktisti ja moniulotteisesti. Maagisen realismin määritelmät ovat jääneet jokseenkin tulkinnanvaraiseksi ja tieto aiheesta vähäiseksi.

The aim of the thesis was to find out what a film adaptation is, what magical realism is, and to deal with the elements of magical realism from the point of view of adaptation. The purpose of the research was to clarify the characteristics of magical realism, as well as to provide a summary as a writing aid that illustrates the elements of magical realism in film adaptations.

The thesis examined the definition of adaptation, different forms, challenges and opportunities. Regarding magical realism, the origin of the term was discussed, its use in other forms of art, and the elements of magical realism in movie scenes were analyzed. The thesis made use of source literature in the field related to adaptation, literature, screenwriting and films.

The research revealed that the essence of magical realism is based on the juxtaposition of contradictionsa and opposite elements, the contrast of the natural and the supernatural, within the framework of which serious subjects can be treated abstractly and multidimensionally. Definitions of magical realism have remained somewhat open to interpretation and information on the subject is scant.