ADR-äänitys : jälkiäänitys ja sen alalajit
Hallenberg, Eero (2014)
Hallenberg, Eero
Turun ammattikorkeakoulu
2014
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2014120318114
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2014120318114
Tiivistelmä
Mitä on ADR-äänitys? ADR eli Automated Dialogue Replacement tai Additional Dialogue Recording. Suomessa yleisnimitys on dialogin jälkiäänitys, joka pitää sisällään koko dialogin uudelleen äänittämisen kirjon. Englannin kielessä tunnetaan myös sanalla dubbing tai looping. Suomessakin kuulee puhuttavan dubbauksesta, mutta tässä teoksessa dubbaus lasketaan jälkiäänityksen muodoksi, jossa esim. tuonti elokuvan alkuperäiskieli vaihdetaan toiseen.
Teksti sisältää yleistä tietoa jälkiäänityksestä, sen historiaa, alalajeja, syitä, sekä tekniikkaa ja sen ilmaisullisia ominaisuuksia elokuvassa. Miten se tehdään ja mitä tarvitaan. Tekstissä käydään läpi ADR-äänityksen keskeiset työtehtävät ja mitä ne pitävät sisällään. Tarkastellaan myös jälkiäänityksen hyötyjä ja haittoja.
Teksti sisältää yleistä tietoa jälkiäänityksestä, sen historiaa, alalajeja, syitä, sekä tekniikkaa ja sen ilmaisullisia ominaisuuksia elokuvassa. Miten se tehdään ja mitä tarvitaan. Tekstissä käydään läpi ADR-äänityksen keskeiset työtehtävät ja mitä ne pitävät sisällään. Tarkastellaan myös jälkiäänityksen hyötyjä ja haittoja.