ADR-äänitys : jälkiäänitys ja sen alalajit

Abstract

Mitä on ADR-äänitys? ADR eli Automated Dialogue Replacement tai Additional Dialogue Recording. Suomessa yleisnimitys on dialogin jälkiäänitys, joka pitää sisällään koko dialogin uudelleen äänittämisen kirjon. Englannin kielessä tunnetaan myös sanalla dubbing tai looping. Suomessakin kuulee puhuttavan dubbauksesta, mutta tässä teoksessa dubbaus lasketaan jälkiäänityksen muodoksi, jossa esim. tuonti elokuvan alkuperäiskieli vaihdetaan toiseen.

Teksti sisältää yleistä tietoa jälkiäänityksestä, sen historiaa, alalajeja, syitä, sekä tekniikkaa ja sen ilmaisullisia ominaisuuksia elokuvassa. Miten se tehdään ja mitä tarvitaan. Tekstissä käydään läpi ADR-äänityksen keskeiset työtehtävät ja mitä ne pitävät sisällään. Tarkastellaan myös jälkiäänityksen hyötyjä ja haittoja.

What is ADR recording, when is it used and how? This text takes a look on the subject of dialogue replacement. On the history of it, the main operators and techniques. The thesis will make clarification on what is ADR precisely and the difference between ADR, looping and dubbing.

Also the look will be focusing on the history of ADR and the differences between Finland and the rest of the film making world. This thesis is not a guide for perfect ADR, but more like a start for a person who is looking to start studying ADR techniques.