Preparation for Colonoscopy : Instructions for Non-Finnish Speaking Patient

Abstract

The purpose of this Bachelor’s thesis is to produce patient instruction for non-Finnish speaking patients who are undergoing colonoscopy. Instruction is done for medical ward B4 in Hatanpää hospital in Tampere city. The instruction explains to the patient about colonoscopy procedure, why it is done and what is the preparations patient has to consider before the examination.

This thesis is carried out as a functional thesis including a product and a literature re-view. It is based on research information which is gathered from reliable sources such as peer-reviewed articles from CINAHL, EBSCO e-books, MELINDA, Duodecim and books related to the topic. The theory consists of two main concepts: colonoscopy and patient education. The product of the thesis is written patient instruction. It is based on the results of the literature review and interview with professional nurse from B4 ward.

It would be valuable for further research to make patient instructions in English also for gastroscopy procedure. Besides mentioned language there is also need for patient instructions in other languages as well, such as Russian or Arabic.

Tämän opinnäytetyön tarkoitus on tuottaa potilasohje potilaille jotka eivät puhu suomea ja ovat valmistautumassa paksusuolen tähystykseen. Ohje tehdään Hatanpään sairaalan sisätautien osastolle B4. Potilasohje kertoo potilaalle mikä paksusuolen tähystys on, miksi se tehdään ja kuinka potilaan täytyy valmistautua siihen.

Tämä on toiminnallinen opinnäytetyö sisältäen tuotoksen ja kirjallisuuskatsauksen. Työn sisältö perustuu tutkittuun tietoon, jota on kerätty luotettavista lähteistä kuten CINAHL-, EBSCO e-books-, MELINDA-, Duodecim- tietokantojen artikkeleista ja aiheeseen liittyvistä kirjoista. Teoria koostuu kahdesta pääkäsitteestä, jotka ovat paksusuolen tähystys ja potilasohjaus. Potilasohje on tehty kirjallisuuskatsauksen ja asiantuntijahaastattelun tietojen perusteella.

Lisätutkimuksia ajatellen olisi hyvä tehdä potilasohje myös mahalaukun tähystyksestä. Englanninkielen lisäksi olisi tarvetta tehdä potilasohjeita myös esimerkiksi venäjän ja arabian kielellä.