"Genom hela bygden går det som ett sus" : analys av fyra spelmäns tolkningar av Karlebynejdens brudmarsch

Abstract

I mitt examensarbete transkriberade och analyserade jag fyra spelmäns tolkningar av ”Karlebynejdens brudmarsch”.

Syftet med mitt arbete var att genom transkription analysera på vilket sätt en spelman kan gör en folkmelodi till ”sin egen”. Forskningsfrågorna var enligt följande: 1. På vilka sätt rytmiserar spelmännen melodin? 2. På vilka sätt varierar spelmännen melodin? 3. Vilka likheter och olikheter i spelmännens tolkningar kan man urskilja? 4. Vilka bakgrundsorsaker kan ligga bakom spelmännens tolkningar?

Arbetet resulterade i fyra transkriptioner och en jämförande vertikal analys av inspelningar ur Svenska litteratursällskapet i Finlands arkiv. Jag upptäckte bl.a. att spelmännen spelade enligt tre rytmiska kategorier, att spelmännen avvek i sitt sätt att spela taktpar, att tolkningar i allmänhet landade på samma toner på varje pulsslag och att spelmännens bakgrund inverkade på tolkningarna.

Opinnäytetyössäni olen analysoinut ja transkriboinut neljän pelimannin tulkinta kappaleesta ”Kaarlelan häämarssi”.

Työni tarkoituksena oli analysoida transkription avulla, miten pelimanni tekee kansansävelestä ”oman”. Tutkimuskysymykset olivat: 1. Millä tavalla pelimannit rytmisoivat melodian? 2. Millä tavalla pelimannit varioivat melodian? 3. Mitkä yhdistävät ja erottavat tekijät voidaan erotella pelimannien tulkinnoista? 4. Mitkä taustatekijät ovat vaikuttaneet pelimannien tulkintoihin?

Työn tuloksena on neljä transkriptiota ja yksi vertaileva analyysi arkistotallenteista Svenska Litteratursällskapet i Finland:in arkistosta. Havaitsin mm., että pelimannit soittavat kolmen erilaisen rytmisen kategorian mukaan, että pelimannit erottuivat tavoiltaan soittaa tahtipareja, että pelimannien tulkinnat osuvat samat sävelet tahti-iskuilla sekä, että pelimannien tausta vaikutti häämarssin tulkintaan.

In this thesis, I transcribed and analyzed four fiddler's interpretations of the wedding march of Karleby.

The intension of my work was to analyze through transcription how a fiddler can make a folk melody "their own". The research questions were as follows: 1. In what ways do the players rhythmize the melody? 2. In what ways do the players vary the melody? 3. What similarities and differences can be heard in the players' interpretations? 4. What background facts are affecting the players' interpretations?

This thesis resulted in four transcriptions and a comparative vertical analysis of recordings from the Swedish Literature Society in Finland's archives. I discovered i.a. that the fiddlers played according to three rhythmic categories, that the fiddlers differed in their way of playing “beatpairs”, that the interpretations generally hit the same notes on each beat, and that the fiddlers' background affected the interpretations.