Brödet nära stenen : en tonsättningsprocess

Abstract

Syftet med detta examensarbete var att ge en inblick i tolkning av dikter och deras påföljande omvandling till tonsatt sjungen musik som främst faller inom genren visjazz.

Mina forskningsfrågor var:

- Hur kan man närma sig och behandla texter vid tonsättning av poesi? - Vilka metoder kan man använda för att genom musiken förmedla det som texten uttrycker? - Hur påverkas skapandeprocessen av att använda olika tillvägagångssätt vid tonsättning? - Vilken påverkan har de olika metoderna på de slutgiltiga tonsättningarna?

Min metod för arbetet var processbeskrivning i autoetnografisk anda, jag dokumenterade de teorier jag läste mig in på angående tonsättningsprocesser och redogjorde för appliceringen av dessa på mina egna tonsättningar av dikter ur Stina Kackurs diktsamling Brödet nära stenen.

I arbetet presenterar jag metoder för textbehandling och diktanalys samt olika tankar om tonsättningsprocessen och förmedlingen av känslouttryck i musik. Arbetet resulterar i tre nya tonsättningar av dikter och en analys av mitt tillvägagångssätt och mina tankar under processen.

Resultatet visar att det är svårt att avgränsa och utröna hur en tonsättning påverkas av dess process. Musik är ofta intuitivt skapande vars slutgiltiga syfte är att beröra en annan individ. Genom att testa olika tillvägagångssätt för att närma sig den första impulsen till musikskapandet kan man finna den process som passar det egna skapandet. Man kan använda sig av olika metoder för att förmedla det som texten uttrycker, men lyssnaren påverkas också av sina egna tidigare erfarenheter och en enhällig upplevelse kan aldrig garanteras.

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli tutustua runojen tulkintaan ja niiden muuttamiseen musiikiksi, lähinnä "visjazz"-genren piirissä (“visjazz” on sekoitus jazzia ja pohjoismaista kansanmusiikkia).

Tutkimuskysymykseni olivat:

- Millä tavoin tekstiä voi lähestyä ja tulkita, kun runoihin sävelletään musiikkia? - Millä menetelmillä tekstin merkitys voidaan välittää musiikin kautta? - Miten erilaisten sävellystapojen käyttäminen vaikuttaa prosessiin? - Millainen vaikutus eri menetelmillä on lopulliseen sävellykseen?

Opinnäytetyöni tutkimusmenetelmänä käytin prosessikuvausta autoetnografian hengessä. Dokumentoin lukemiani teorioita musiikin säveltämisprosessista ja kuvailin näiden teorioiden soveltamista omiin musiikillisiin sovituksiini Stina Kackurin runokokoelman Brödet nära stenen runoista.

Esittelen opinnäytetyössäni menetelmiä runouden käsittelyyn ja analysointiin sekä erilaisia ajatuksia musiikin sävellysprosessista ja tunneilmaisujen välittämisestä musiikissa. Työn tuloksena syntyy kolme uutta runosävellystä sekä analyysi lähestymistavastani ja ajatuksistani prosessin aikana.

Tulokset osoittavat, että on vaikea rajata ja määrittää, miten prosessin vaikutus sävellykseen on havaittavissa. Musiikki perustuu usein intuitiiviseen luovuuteen, jonka perimmäisenä tarkoituksena on vaikuttaa toiseen yksilöön emotionaalisesti. Kokeilemalla eri lähestymistapoja musiikin luomisen alkuimpulssiin voi löytää omalle luovalle prosessille sopiva tapa. Vaikka eri menetelmillä voidaan välittää se, mitä teksti ilmaisee, kuulijaan vaikuttavat myös hänen omat aiemmat kokemuksensa, eikä yksimielistä kokemusta voida koskaan taata.

The purpose of this thesis was to provide an insight into the interpretation of poems and their subsequent transformation into music, mainly within the genre of “visjazz” (a blend of jazz and Nordic folkmusic).

My research questions were:

- In what ways can you approach and interpret the text when setting music to poetry? - What methods can be used to convey the meaning of the text through music? - How does using different approaches to composition affect the process? - What impact do the different methods have on the final compositions?

My research method for my thesis was a process description in the spirit of autoethnography. I documented the theories I read about the process of music composition and described the application of these theories to my own musical settings of poems from Stina Kackur’s poetry collection Brödet nära stenen.

In my thesis I present methods for working with and analyzing poetry, as well as different ideas about the process of music composition and the communication of emotional expressions in music. The work results in three new musical settings of poetry and an analysis of my approach and thoughts during the process.

The results show that it is difficult to delineate and determine how a composition is affected by its process. Music is often based on intuitive creativity, the ultimate purpose to affect another individual emotionally. By trying to approach the initial impulse of music creation in different ways, one can find what suits one’s own creative process. While different methods can be used to convey what the text expresses, the listener is also influenced by their own past experiences and a unanimous experience can never be guaranteed.