Musikaalikappaleiden kääntäminen : the Last Five Years-musikaalin kappaleiden suomentaminen B4-laulututkintoon

Abstract

Tässä opinnäytetyössä tutkittiin englanninkielisten musikaalikappaleiden kääntämistä suomen kielelle. Tutkimuksen ytimessä oli kääntämisen analysointi esimerkkikappaleiden kautta neljästä eri musikaalista. Aiheen kärkenä oli opinnäytetyön laatijan musiikkiteatteriopintojen taiteelliseen lopputyöhön kääntämät kappaleet The Last Five Years-musikaalista.

Opinnäytetyön tavoitteena oli tutkia englanninkielisten musikaalikappaleiden käännösprosessia alkuperäiskielestä kohdemaan kielelle. Työn alussa esiteltiin käännösmusikaaleja teatterimuotona. Työn edetessä tutkittiin laululyriikan kääntämisen haasteita ja mahdollisuuksia ja pohdittiin, kuinka paljon kääntäjän tulee kunnioittaa alkuperäistä nuottikuvaa käännöstä tehdessä. Lopuksi pohdittiin laulettavuutta ja kääntäjän vastuutta tuottaa mahdollisimman laulajaystävällistä käännöstekstiä. Lähteinä on käytetty kääntämistä, musikaaleja ja laululyriikkaa käsittelevää kirjallisuutta, sekä tutkimusartikkeleita ja asiantuntijahaastatteluita.

Opinnäytetyössä todettiin, että sujuvan käännöksen tekeminen on mahdollista alkuperäistä nuottikuvaa kunnioittaen ja esiteltiin tilanteet, jolloin nuottikuvan muuttaminen voi olla toimiva ratkaisu. Työ antoi kattavan katsauksen englanninkielisten musikaalikappaleiden käännösprosessista suomen kielelle, ja otti huomioon musikaaligenren erityispiirteet tarinankerronnasta laulettavuuteen.

This Bachelor’s thesis studies the translation of English musical theatre songs into Finnish. The core of the study was the analysis of the translation through songs from four different musicals. The main focus of the thesis was the translation of the songs from the musical The Last Five Years.

The aim of the thesis was to investigate the process of translating English musical theatre songs from the original language into the target language. The thesis first focuses on with introduction to translated musicals as a theatrical form. As the work progresses, the challenges and opportunities of translating song lyrics are explored and it is considered how much the translator should respect the original musical notation when translating. Finally, the question of singability and the translator's responsibility is discussed. The sources used include literature on translation, musicals, and lyricism, as well as research articles and interviews with experts.

The thesis found that making a flowing and singer-friendly translation is possible while respecting the original musical notation and presents situations where changing the musical notation can be an effective solution. The work provides a comprehensive overview of the process of translating English musical theatre songs into Finnish, and takes into account the specific features of the musical theatre genre, from storytelling to singability.