Ukrainankielisen potilaan ohjaus tietokonetomografiassa

Abstract

Opinnäytetyön tavoitteena oli helpottaa röntgenhoitajien kommunikointia ukrainankielisten potilaiden kanssa tietokonetomografiatutkimuksessa ja potilaiden tiedonsaantia omalla kielellään. Opinnäytetyön tarkoituksena oli tehdä ohje kommunikoinnin tueksi ukrainankielisten potilaiden kanssa työskentelyyn tietokonetomografiatutkimuksessa. Toimeksiantajana opinnäytetyölle toimi Oma Hämeen hyvinvointialueen Kanta-Hämeen keskussairaalan röntgenosasto. Opinnäytetyö toteutettiin toiminnallisena opinnäytetyönä.

Kulttuurinen kompetenssi on tärkeää ihmisten taustoista riippumatta. Se edellyttää syrjimättömän ilmapiirin rakentamista ja palveluiden tarjoamista eri kulttuuritaustaisille henkilöille. Äidinkieli on keskeinen tekijä, ja vieraskielisten tarpeet terveydenhuollossa voivat poiketa valtaväestöstä. Suomen sitoutuminen auttamaan Ukrainasta tulleita pakolaisia korostaa tarvetta kulttuurisensitiiviselle terveydenhuollolle. Terveydenhuollon ammattilaisille on olennaista ymmärtää potilaidensa kulttuuritausta ja kommunikaatiotarpeet. Tietokonetomografiatutkimuksessa käytetään ionisoivaa röntgensäteilyä. Potilaan osallistuminen ohjaukseen ja selkeä kommunikaatio ovat keskeisiä asioita turvallisen hoidon kannalta. Röntgenhoitajan tehtävä on varmistaa, että potilas ymmärtää tutkimuksen kulun. Yksilölliset tarpeet ja erilaiset lähtökohdat vaativat huomiota.

Opinnäytetyön tuotteena syntyi ohje, joka luotiin PowerPoint-ohjelmalla. Ohjeesta luotiin A4-kokoiset laminoidut julisteet, jotka röntgenhoitaja voi tarvittaessa ottaa käyttöönsä tietokonetomografiatutkimuksen yhteydessä ukrainankielistä potilasta ohjatessaan. Ohje sisältää kahden yleisimmän tietokonetomografiassa käytetyn asettelun kuvat, jotka on otettu yhteistyötahon tiloissa. Ohjeisiin käännettiin ukrainan kielelle tärkeimmät asiat tietokonetomografiatutkimuksen suorittamisen kannalta. Teemat ohjeissa ovat: ennen tutkimusta, tutkimuksen aikana ja tutkimuksen jälkeen. Ohjeissa on yhteistyötahon sekä Tampereen ammattikorkeakoulun logo sekä opinnäytetyön tekijöiden nimet. Tekijänoikeudet säilyivät opinnäytetyön tekijöillä. Muokkausoikeudet tuotteeseen luovutettiin yhteistyötaholle.

The thesis aims to enhance communication between radiographers and Ukrainian-speaking patients during computed tomography (CT) scans by providing information in their native language. The objective of the thesis was to develop a guide that facilitates communication with Ukrainian-speaking patients during CT examinations.

Computed tomography is an imaging technique that delivers precise images of the desired area due to its high resolution. Owing to its wide availability and affordability, computed tomography is extensively used. As CT imaging employs ionizing radiation, the examination must be conducted safely.

The thesis emphasizes cultural competence and underscores the importance of fostering an inclusive environment in healthcare settings. Finland`s commitment to assisting Ukrainian refugees highlights the need for culturally sensitive healthcare services. Radiographers must comprehend patients` cultural backgrounds and communication needs to ensure effective treatment.

The guide, which was created using PowerPoint and subsequently transformed into laminated posters, assists radiographers in communicating with Ukrainian-speaking patients during CT scans. It encompasses key information translated into Ukrainian, including procedures before, during, and after the examination, along with images of common CT setups. The guide also includes the names of its authors and the logo of Tampere University of Applied Sciences.