¡Candela!: En processbeskrivning i arrangerandet av latinamerikansk musik

Abstract

Syftet med detta examensarbete är att studera tillvägagångssättet hur man arrangerar musik i latinamerikansk stil för en större ensemble. Mina forskningsfrågor var: 1) Vilka element är det som kännetecknar salsamusiken? 2) Vad skall man ha i beaktande när man arrangerar från en genre till en annan? 3) Varför valde jag att göra ändringar i låtens struktur under arrangeringsprocessen?

För att få svar på dessa forskningsfrågor har jag arrangerat en låt för en latin-ensemble. Tack vara detta tillvägagångssätt har jag haft möjlighet att djupdyka i en befintlig låt och sedan sätta min prägel på arrangemanget, utgående från existerande sammansättning och instrumentation i ifrågavarande ensemble.

Jag har använt mig av en hermeneutisk forskningsmetod. I och med detta så har jag en förförståelse i hur man arrangerar musik men har haft många möjligheter till egen tolkning som bottnar i mitt musikaliska kunnande och artistiska frihet.

Avslutningsvis i detta examensarbete finns en bilaga med mitt slutgiltiga arrangemang.

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on tutkia, miten latinalaisamerikkalaista tyyliä edustavaa musiikkia sovitetaan suuremmalle yhtyeelle. Tutkimuskysymykseni olivat: 1) Mitkä elementit ovat tyypillisiä salsamusiikille? 2) Mitä tulisi ottaa huomioon, kun musiikkia sovitetaan yhdestä genrestä toiseen? 3) Miksi päätin tehdä muutoksia kappaleen rakenteeseen sovitusprosessin aikana?

Saadakseni vastauksia näihin tutkimuskysymyksiin olen sovittanut kappaleen latino yhtyeelle. Tämän lähestymistavan ansiosta minulla on ollut mahdollisuus syventyä olemassa olevaan kappaleeseen ja sitten lisätä omaa näkemystäni sovitukseen, lähtökohtana kyseisen yhtyeen olemassa oleva kokoonpano ja soitinnus.

Olen käyttänyt hermeneuttista tutkimusmenetelmää. Tämä tarkoittaa, että minulla on ennakkokäsitys musiikin sovittamisesta, mutta minulla on ollut runsaasti mahdollisuuksia omiin tulkintoihin, jotka pohjautuvat musiikilliseen osaamiseeni ja taiteelliseen vapauteen.

Lopuksi tässä opinnäytetyössä on liitteenä lopullinen sovitukseni.

The purpose of this thesis is to study the approach to arranging music in the Latin American style for a larger ensemble. My research questions were: 1) What elements characterize salsa music? 2) What should be considered when arranging music from one genre to another? 3) Why did I choose to make changes to the song’s structure during the arrangement process?

To answer these research questions, I arranged a song for a Latin ensemble. Thanks to this approach, I had the opportunity to delve deeply into an existing song and then put my own stamp on the arrangement, based on the existing composition and instrumentation of the ensemble in question.

I have used a hermeneutic research method. This means that I have a pre-understanding of how to arrange music, but I have also had many opportunities for personal interpretation based on my musical expertise and artistic freedom.

Finally, this thesis includes an appendix with my final arrangement.