Kuulokejärjestelmä simultaanitulkkausta varten

Abstract

Tämän työn lähtökohtana oli kehittää mahdollisimman edullinen simultaanitulkkausjärjestelmä käyttäen langallisia kuulokkeita. Suunnittelun tavoitteena ei ollut järjestelmän kaupallistaminen, vaan toteuttaminen talkootyöllä ja pienellä budjetilla. Lisäksi tarkoituksena on ollut järjestelmän ja sen suunnittelulähtökohtien dokumentoiminen vastaavien talkooprojektien toteuttamista varten. Järjestelmä perustuu ideaan syöttää ääni kaikkiin saman tulkkauskielen kuulokkeisiin samalla vahvistinkanavalla, sekä sovittaa kuulokkeita syöttävän vahvistimen ja kuulokkeiden jännite- ja impedanssitasot keskenään kaiutinlinjamuuntajien avulla. Keskusradio- ja äänievakuointijärjestelmissä käytettävät kaiutinlinjamuuntajat osoittautuivatkin testimittauksissa hyväksi tavaksi toteuttaa järjestelmä. Yhdellä muuntajalla voidaan sovittaa useita kuulokkeita 70 V:n tai 100 V:n kaiutinlinjaan tai jopa tavanomaisemman vahvistimen lähtöön. Kuulokesignaalin jakelussa käytetyt korkeammat jännite- ja impedanssitasot mahdollistavat myös ohuemman kaapeloinnin käytön vahvistimen ja muuntajien välissä.

The purpose of this Bachelor’s thesis was to develop and document a design concept for a cost effective simultaneous interpretation headphone system. The main design idea was to use only one power amplifier channel for a language. Loudspeaker line transformers were used to adapt voltage levels and impedance levels of headphone and amplifier with each other. The theoretical part of the briefly introduces simultaneous interpretation and the technical needs for simultaneous interpretation. Existing speech transmission methods for interpretation system are compared with each other on the usability and economical viewpoints. The theory of human voice, audio transformers and matching impedance and voltage levels with a transformer is covered more thoroughly. On the practical side a 36 seat interpretation system for two languages was built for a local church. Audio measurements on the manufactured system gave proof that the design concept was usable. The audio quality of the system was proven to be even more than adequate for a speech system.