Virtsanäytteiden anto-ohjeet Saksaksi : ohjeiden ymmärrettävyyden testaus
Lindenberg, Lisa (2024)
2024
All rights reserved. This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited.
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202501231840
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-202501231840
Tiivistelmä
Kirjalliset potilasohjeet ovat tärkeä työkalu terveydenhuollon ammattilaisille oikeanlaiseen potilasohjaamiseen. Virtsatutkimukset ovat yleisiä tutkimuksia potilaan hoidossa ja oleellinen työkalu oikealaisen diagnoosin saavuttamiseen. Virheiden välttämiseen preanalyyttisessa vaiheessa täytyy välittää ohjeet ymmärrettävästi. Kansainvälistymisen myötä pitää mahdollisuuksien mukaan antaa potilaille ohjeet heidän omalla äidinkielellään.
Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoitus oli luoda potilasohjeet yleisimmistä virtsatutkimuksista saksan kielellä, jota on käytettävissä internetissä. Tavoitteena on edistää saksankielisten potilaiden antamien virtsanäytteiden laatua. Sen lisäksi tarkoituksena oli kerätä tietoa Varsinais-Suomessa puhutuista kielistä tavoitteena lisätä tulevaisuudessa muitakin kieliä internettiin.
Saksaksi käännettyjen potilasohjeiden ymmärrettävyys testattiin anonyymisti saksalaisten testihenkilöiden kanssa kysymyslomakkeen avulla. Testin tuloksena kävi ilmi, että ohjeet ymmärrettiin suurimmaksi osaksi ongelmatta.
Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoitus oli luoda potilasohjeet yleisimmistä virtsatutkimuksista saksan kielellä, jota on käytettävissä internetissä. Tavoitteena on edistää saksankielisten potilaiden antamien virtsanäytteiden laatua. Sen lisäksi tarkoituksena oli kerätä tietoa Varsinais-Suomessa puhutuista kielistä tavoitteena lisätä tulevaisuudessa muitakin kieliä internettiin.
Saksaksi käännettyjen potilasohjeiden ymmärrettävyys testattiin anonyymisti saksalaisten testihenkilöiden kanssa kysymyslomakkeen avulla. Testin tuloksena kävi ilmi, että ohjeet ymmärrettiin suurimmaksi osaksi ongelmatta.