Käännöstyökalun kehittäminen

Abstract

Kehittämistyön tavoitteena oli kehittää Movya Oy:lle verkkosovellus käännösten hallintaan asiakasprojek teja varten. Projektin tavoitteena oli mahdollistaa asiakkaille käännöksien ja sisältöjen muokkaamisen itse näisesti tarkoitettu verkkosovellus. Tutkimus toteutettiin kehittämistutkimuksena, jossa laadittiin käännös työkalu verkkosovelluksena. Käännöstyökalun avulla asiakkaat voivat hallita kieliversioita, kieliavaimia, sekä sisältöä itsenäisesti ilman kehittäjän apua. Palvelu toteutettiin Next.js-kirjastolla ja AWS Amplify -palvelua hyödyntäen. AWS Amplify tarjosi kehitykseen hyviä osia, esimerkiksi backend rajapinta ja automaattinen pipeline ilman suurempaa konfiguraatiota. Projektin edetessä kuitenkin tuli huomattua AWS Amplify:n rajoittuneisuus, jos tarvitsee tehdä suurempia konfiguraatioita ja se sopii pikemminkin nopeaan prototyypitykseen tai pieniin projektei hin. Kehitysprosessia vietiin eteenpäin käytännönläheisesti, yhdistäen teoriaa ja käytäntöä. Käyttöliittymästä tehtiin selkeä ja helppokäyttöinen, jotta asiakkaat voivat tehdä tarvittavat muokkaukset ilman syvällistä teknistä osaamista. Sovelluksen tietokantamalli suunniteltiin tukemaan monikielistä sisällönhallintaa skaa lautuvalla rakenteella. Kehittämistyön lopputuloksena syntyi toimiva ja selkeästi jäsennelty verkkosovellus, jonka avulla voidaan lisätä eri kieliversioita, käännöksiä ja sisältöjä. Sovellus tukee myös omien JSON-käännöstiedostojen tuontia ja vientiä. Verkkosovellus otetaan heti käyttöön asiakasprojekteissa ja jatkokehityksen kohteena on oman backend:n kehittäminen, sekä siirtäminen projekti monorepoon.