Tietoa Suomen lastenneuvolatoiminnasta maahanmuuttajille

Abstract

Maahanmuuttajien määrä Suomessa kasvaa vuosi vuodelta. Maahanmuuttajaperheillä on erilaiset lähtökohdat ja tarpeet kuin suomalaisilla perheillä, mitkä täytyy ottaa huomioon myös neuvolassa. Suomalainen neuvola on maailmalla harvinaisuus, on siis tärkeää tarjota maahanmuuttajille tarpeeksi tietoa lastenneuvolatoiminnasta ja kannustaa heitä osallistumaan neuvolan toimintaan. Tällä hetkellä lastenneuvoloista saa ohjausmateriaalia lähinnä suomenkielellä.

Projektin tehtävänä oli luoda verkkosivut englanniksi Suomen lastenneuvolatoiminnasta maahanmuuttajille. Tavoitteena on lisätä maahanmuuttajien tietoa Suomen lastenneuvolajärjestelmästä ja sen hyödyistä.

Projektin toimeksiantajana toimi Salon terveyskeskus. Verkkosivut tehtiin Turun ammattikorkeakoulun ylläpitämään Terveysnettiin, josta löytyy tietoa terveyden edistämisestä ja sairauksien hoidosta eri-ikäisille. Verkkosivuilla esitellään Suomen lastenneuvolan toimintaa. Sivustolla on käyty läpi tarkastusten ajankohdat ja sisällöt, sekä neuvolan yleisiä periaatteita. Sivuilta löytyy myös rokotustietoa, sekä maahanmuuttajille hyödyllisiä linkkejä.

Maahanmuuttajat voivat tutustua Suomen lastenneuvolatoimintaan ja eri tarkastusten ajankohtiin itsenäisesti kotona verkkosivujen avulla. Terveydenhoitaja voi käyttää sivustoa myös ohjauksen tukena vastaanotolla. Vastaanottokeskukset voivat hyödyntää sivuja kertoessaan Suomen neuvolajärjestelmästä pakolaisille ja turvapaikan hakijoille. Verkkosivut löytyvät osoitteesta http://terveysnetti.turkuamk.fi/eng.html.

The number of immigrants rises every year in Finland. Immigrant families have different backrounds and needs than Finnish families. Finnish health care clinics are one of a kind in the world. Therefore it is important to offer enough information on health clinics to immigrants and encourage them to take part in the checkups. At the moment the information material at health clinics is mostly in Finnish.

The purpose of this project was to create a website in English for immigrants on child health care clinics in Finland. The aim was to increase immigrants’ information on Finnish child health care clinics and their benefits.

The website was made to Terveysnetti which is a site providing information on health care and treatment of illnesses at different ages. The project was commissioned by Salo’s health centre. The website presents how child health care clinics work in Finland. The site contains information on the schedule and contents of the child health care checkups and provides general principals of health clinics’ policy. There are also information on vaccinations and useful links for immigrants.

With the help of the website, immigrants can familiarise themselves with Finnish child health care clinics. The public health nurse can use the website at the clinic as a backup for his/her guidance. Reception centres can benefit from the website when explaining the Finnish health care system to refugees and protection seekers. The website can be found at http://terveysnetti.turkuamk.fi/eng.html.