Laulujen suomentaminen musikaaliin

Abstract

Tässä opinnäytetyössä käsiteltiin laulujen suomentamista musikaalin tarkoituksiin. Työn kohteena olevia lauluja oli kuusi kappaletta, ja niistä puolet oli musikaaleista ja puolet popmusiikkia. Kappaleista viisi oli alun perin ranskaksi ja yksi englanniksi, ja ne kaikki tulivat samaan esitykseen, työn kirjoittajan taiteelliseen lopputyöhön. Opinnäytetyössä kuvattiin yksityiskohtaisesti suomennosprosessin etenemistä ja pohdittiin kääntäjän työhön vaikuttavia kielellisiä ilmiöitä.

Työn alussa esiteltiin laulukäännösten piirteitä näyttämömusiikin ja kevyen musiikin näkökulmasta. Työssä todettiin, että suomentajan on välitettävä lähdetekstin sanoma omalla kielellään uudelle yleisölle, ollen uskollinen alkuperäisteoksen hengelle ja nuottikuvalle. Kääntäjän todettiin olevan vastuussa siitä, että teksti toimii kohdekielellä ja osana kokonaisuutta, tässä tapauksessa musikaalia. Jokainen kappale käytiin läpi keskittyen kullekin laululle kriittisiin kohtiin ja niissä esiintyviin lainalaisuuksiin.

Opinnäytetyö hyödynsi päättötyömusikaalin kappaleita esimerkkeinä suomentamisesta teatterin ehdoilla. Työssä pohdittiin sitä, mitä lauluille tapahtuu käännösprosessissa ja miten kielen vaihtuessa häviäviä ajatuksia ja merkityksiä voi korvata uusilla. Työssä käsiteltiin yleisimpiä haasteita käännettäessä ranskasta ja englannista suomeen ja todetaan, että laulujen kääntäminen voi parhaimmillaan ylevöittää esitystä ja tarjota yleisölle täysin uusia kokemuksia.

This Bachelor’s thesis examined the process of translating songs for a musical. The topic was a series of six songs, three musical numbers, and three pop songs. The songs were translated from English and French into Finnish and were adapted for the final recital of the author of this work.

It was established that a translator must communicate the message of the source text in their own language, while respecting the spirit and musical notation of the original. It was also noted that the translator is responsible for the text being viable in the target language, as well as part of a greater whole, a musical in this case.

The challenges and opportunities of song translations are reflected upon using the songs as examples. The particularities of translating for musical theater are examined in depth, while addressing the most common challenges of translating songs into Finnish. The project was a success, and it was concluded that at their best, song translations can elevate a theater performance and offer the audience a new and fresh experience.