Hairahduksia : identiteettiä etsimässä Shakespearen vanavedessä

Abstract

Ohjasin teatteri-ilmaisun ohjaajan opinnäytetyöni taiteellisena osana William Shakespearen Hairahduksia (The Comedy of Errors). Esitys sai ensi-iltansa marraskuussa 2014 Turun AMK Taideakatemian Köysiteatterissa. Tässä kirjallisessa osiossa tutkin näytelmän tulkintaa ja ohjaukseni toteutusta. Käytin osana tulkintaa viron kieltä, nukketeatteria ja videoprojisointia. Ville Saarikosken valokuvat havainnollistavat näytelmän visuaalista maailmaa.

Hairahduksia on Shakespearen alku-uran aikainen teos, jossa hän mm. tutkii identiteettiä. Juonen keskiössä on kahden identtisen kaksosparin sekoittuminen. Sijoitin näytelmän antiikin ajan sijaan nykypäivään ja tarkalleen ottaen vappuun. Tapahtumapaikka Efeso muuntui Suomen Turuksi ja syrakuusalaista tein virolaisia.

Näyttelin Hairahduksissa Kouvolan teatterissa vuonna 1998 molemmat Dromiot. Siitä lähtien olen halunnut ohjata teoksen. Shakespeare ja Hairahduksia toimivat aikoinaan apuna oman näyttelijä-identiteetin synnyttämisessä. Nyt saivat ne taas roolin kätilönä – tällä kertaa ohjaajalle.

As an artistic distribution of my drama instructor thesis, I directed William Shakespeare´s The Comedy of Errors (Hairahduksia). The play had its premiere in November 2014 at The Arts Academy of Turku on the Köysiteatteri-stage. In this report, I study the analysis of the play and my implementation. As a part of my direction, I used Estonian, puppetry and video projection. The pictures taken by Ville Saarikoski expound upon the visual realization.

The Comedy of Errors is one of Shakespeare´s early plays, in which he studies, among other things, identity. A center theme for the play is mistaken identities in between two identical twin pairs. I replaced the point in time from ancient Greek into the modern world and – more precisely – to the first of May. Instead of Ephesus, the venue became Turku and the Syracuse boys were adapted to Estonians.

I played both Dromios in The Comedy of Errors in Kouvola Theater 1998. Ever since, I have wanted to direct the piece myself. Shakespeare and “Errors” gave their helping hand giving birth to my actor´s identity. Now they got to be midwifes again – this time to a director.