Tekoäly pistekirjoituksessa : paalin kielen tekstien kääntäminen Grok-generatiivisella tekoälykeskustelubotilla pistekirjoitukselle

Abstract

Opinnäytetyö tehtiin henkilökohtaisen pyrimyksen pohjalta auttaa theravada-buddhalaisia näkövammaisia, joiden uskonnon pyhiä tekstejä ei ole saatavina pistekirjoituksena alkuperäisellä paalin kielellä. Tarkoituksena oli luoda oma pistekirjaimisto paalin kielelle hyödyntämällä jo käytössä olevia pistekirjoitusjärjestelmiä, jotka on kansaivälisesti tunnistettu. Pistekirjoituksen tuottamiseksi opinnäytetyössä testattiin Grok-generatiivisen tekoälukeskustelubotin ilmaisversion soveltuvuutta tämän päivittäisten käyttökertojen suuren määrän takia.

Ensimmäisenä paalin kielen aakkostolle luotiin omat pistekirjaimet hyödyntämällä Unified English Braille -pistekirjaimistoa ja bharatin kielen pistekirjaimistoa. Pistekirjaimiston eri merkinnät tarkastettiin päällekäisyyksien varalta, jottei pistekonfiguraatiot lukiessa sekoittuisi keskenään. Kirjaimisto testattiin Grok-tekoälukeskustelubottia käyttämällä opettamalla ne sille ensin ja sitten käyttämällä eri pituisia tekstikatkelmia theravada-buddhalaisesta kaanonista.

Pistekirjoitusjärjestelmä osoittautui toimivaksi ja Grok-tekoäly osoittautui lisäksi luotettavaksi työkaluksi tekstin kääntämisessä. Opinnäytetyön myötä syntynyt pistekirjaimisto on suoraan käytettävissä, mutta vaatii jatkotestaamista käytännössä näkövammaisten toimesta. Grok-tekoälykeskustelubotin muita ominaisuuksia tulisi tutkia lisää pistekirjoituksen käsittelemisessä tulostettavaan muotoon pistekirjoitustulostusta varten.

The thesis was conducted based on a personal aspiration to help visually impaired Theravada Buddhists, whose religion's sacred texts are not available in Braille in the original Pali language. The aim was to create a custom Braille alphabet for the Pali language by utilizing existing Braille systems that are internationally recognized. To produce the Braille, the thesis tested the suitability of the free version of the Grok generative AI chatbot due to its high number of daily usage times.

First, custom Braille letters were created for the Pali language alphabet by utilizing the Unified English Braille system and the Bharati language Braille system. The different notations in the Braille alphabet were checked for overlaps to ensure that the Braille configurations would not get mixed up during reading. The alphabet was tested using the Grok AI chatbot by first teaching it the letters and then using text snippets of varying lengths from the Theravada Buddhist canon.

The Braille system proved to be functional, and the Grok AI additionally proved to be a reliable tool for text transcription. The Braille alphabet resulting from the thesis is directly usable but requires further practical testing by visually impaired individuals. Other features of the Grok AI chatbot should be further explored in handling Braille into a printable format for Braille printing purposes.