Sovelluksen luominen Unity-pelimoottorilla : käännössovellus backend-kielille

Abstract

Työn tarkoituksena oli Unity -pelimoottoria käyttäen luoda Google-kääntäjän kaltainen sovellus ohjelmistojen toiminnallisuudesta vastaaville ohjelmointikielille. Tätä sovellusta kutsuin työnimellä ”Backend Translator”. Opinnäytetyön tarkoituksena oli saada parempi ymmärrys Unitystä pelimoottorina tutustumalla sen historiaan, sen tärkeimpiin ominaisuuksiin sekä sen tärkeimmän ohjelmointikielen C#:n kehitykseen.

Unityn historia on kohtuullisen lyhyt, mutta sen tuomien muutosten määrä on suuri. Unity luotiin pelien tekemisen helpottamiseksi ja sen ensimmäistä versiota päästiin käyttämään vain lisenssillä. Sovelluksen suosion kasvaessa Unistystä tehtiin ilmainen ja annettiin mahdollisuuksia maksullisten lisäominaisuuksien käyttämiseen. Uudelle käyttäjälle Unityllä aloittaminen saattaa olla haastavaa, mutta sen yksinkertainen käyttöliittymä tekee järjestelmän hallitsemisen helpoksi, kun käyttäjä vain oppii pelimoottorin käytön perusteet.

Backend Translatorin toiminnallisuus jäi puutteellisen tietokannan takia varsin vaillinaiseksi, mutta sen nykyinen toiminta osoitti, että oikeilla resursseilla ja osaamisella on mahdollista luoda sovellus ohjelmointikielten väliselle kääntäjälle. Projektin alussa ongelmana oli itse kääntäjäkoodin tekeminen. Aluksi ideana oli vain kääntää yksinkertaisia sanoja toiselle kielelle, kuten puhutuissakin kielissä. Tässä kuitenkin ongelmana oli, että konteksti muutti itse sanaa ja että sulkeet saattoivat olla osa sanaa, mutta käyttäjän piti pystyä kirjoittamaan niiden sisään.

Sain kuitenkin ratkaistua tämän ongelman kääntämällä mallin muodostavia merkkijonoja. Omasta mielestäni tärkeimpänä ominaisuutena oli saada rivien alkuun oikea määrä sisennyksiä halutun tekstirakenteen säilyttämiseksi. Voidaan todeta, että tällaisen kääntäjäsovelluksen kehittäminen olisi erittäin tärkeää, koska se auttaisi erittäin monia ohjelmoijia luomaan pohjan heille vieraalle koodikielelle.

The purpose of this project was to utilize Unity game engine to create an application that is like Google Translator, but for programming languages that are responsible for the application’s functional-ity. I named this application “Backend Translator”. The purpose of this thesis was to get a better un-derstanding of Unity by researching its history, most important features and the development of its most important programming language C#.

Unity’s history may be short, but the development in that time has been massive. Unity was created to make game development easier, and its first version was available only through a license. When the popularity of the engine grew, Unity’s license was removed, and its basic features became free for everyone to use with additional features being reserved for paying users. Using Unity may be chal-lenging for new users. However, thanks to the simple user interface, the engine is easy to master once the user has learned the very basics of it.

The functionality of the Backend Translator was left wanting, due to the imperfect database it relies on. However, its current functionality shows that it is possible to create this kind of application with the right resources and experience. At the start of the project there was a problem with how the trans-lator code itself works. The original idea was to translate simple words to another programming lan-guage, like in spoken language. The problem lay within how the context could change the word itself and how brackets could be part of the word, but user having to be able to write inside them.

To solve this problem, I started translating patterns that were made from sequences of characters. In my opinion the most important feature for the translation process was to get the right amount of mar-gin at the start of each row, to keep the correct text format. It could be stated that development of this kind of application would be very important for programmers, because it could make it easier for them to write code in a programming language that they are not familiar with.