Monikielisen kirjaston kokoelmien arviointi vieraskielisen väestön näkökulmasta

Abstract

Tämän opinnäytetyön aihe oli Monikielisen kirjaston kokoelmien tutkiminen ja arvioiminen Suomen vieraskielisen väestön näkökulmasta. Opinnäytetyön toimeksiantaja oli Monikielinen kirjasto. Tavoitteena oli selvittää, miten hyvin heidän kokoelmansa palvelevat vieraskielistä väestöä. Samalla kokoelmista haluttiin saada tietoa, jota Monikielinen kirjasto voi hyödyntää jatkossa.

Tutkimuksen tarkasteltavat kielet valittiin vuoden 2024 väestötilastojen puhutuimpien kielten joukosta. Kielistä rajattiin pois ne, joilla Monikielinen kirjasto ei hanki aineistoa. Kieliä valittiin 24. Tarkasteltavien kielten kokoelmia tutkittiin neljän tutkimuskysymyksen avulla. Tutkimuksessa haluttiin selvittää, paljonko aineistoja oli suhteessa väestöön, millainen aineistojen ikäjakauma oli, paljonko aineistoja lainattiin ja hankittiin sekä miten monipuolisia kokoelmat olivat.

Tutkimusmenetelminä käytettiin määrällistä tilastotutkimusta ja laadullista kyselytutkimusta. Määrällisessä tutkimuksessa käytettiin väestötilastoja, erilaisia kirjastotilastoja ja Helmet-tietokantaa. Laadullisessa tutkimuksessa käytettiin Monikielisen kirjaston henkilökunnalle tehtyä hankinta-aiheista kyselyä, joka tehtiin Webropolilla.

Tuloksista selvisi, että Monikielinen kirjasto on pääosin onnistunut huomioimaan hyvin väestössä puhutuimmat vieraskielet. Joidenkin kielien kohdalla aineistoa oli vähemmän suhteessa puhujamääriin. Puutteisiin löytyi kuitenkin usein mahdollinen selitys, esimerkiksi hankintaan liittyvät vaikeudet tai nopeasti kasvaneet väestöluvut. Kokoelmista saatiin myös paljon hyödyllistä numeerista tietoa. Esimerkiksi vuonna 2024 aineistoja oli keskimääräisesti 0,13:n verran suhteutettuna kielten puhujiin. Enintään viiden vuoden ikäisten aineistojen osuus kokoelmasta oli tutkimushetkellä keskimääräisesti 30 %. Lisäksi vuonna 2024 aineistoja lainattiin keskimääräisesti 0,95 kertaa. Kokoelmista löydettiin myös muutamia kehityskohteita: esimerkiksi albanian, tagalogin, thain, bengalin ja urdun kokoelmia voisi täydentää.

The aim of this thesis was to research and assess the Multilingual library’s collections from the point of view of Finland’s foreign language population. The thesis was commissioned by the Multilingual library. A secondary aim was to find out whether their collections meet the needs of the foreign language population. Another objective was to give the Multilingual library new data about their collections for future use.

The target languages were selected from the 2024 population census. Languages in which the Multilingual library does not acquire material were removed. After that the 24 most spoken languages were chosen. The target languages’ collections were assessed through four research questions. Among them were to find out how much material the library had compared to the population, what the age distribution of the materials were, what the borrowing and acquisition figures for the materials were, and how diverse the collections were.

This thesis used both quantitative and qualitative methods. The quantitative research was carried out by using population statistics, various library statistics and the Helmet database. The qualitative research was carried out by using a Webropol survey made for the Multilingual library, with a focus on acquisition.

Based on the results the Multilingual library has, for the most part, taken the target languages into consideration. Some of the languages were slightly underrepresented. Possible explanations for the deficiencies were found, such as difficulties in acquisition or rapid changes in the target language population. The results also yielded useful numerical data. For example, in 2024 the average per capita number for materials was 0.13. On average, 30 % of the collections was found to be up to five years old. Additionally, in 2024 the collections were borrowed 0.95 times on average. The results also revealed areas of improvement in the collections. For example, the collections of Albanian, Tagalog, Thai, Bengali and Urdu could be restocked.