Pori toisin silmin : miten ulkomaalaistaustaisen haastateltavan kielitaito vaikuttaa juttusarjan tekoon

Abstract

Opinnäytetyöni kirjallinen osa selvittää, miten ulkomaalaistaustaisen haastateltavan kielitaito vaikuttaa radiossa esitettävän juttusarjan tekoon. Tutkimus kertoo, onko juttusarjan tekeminen hankalampaa, kun haastateltavat eivät puhu täysin sujuvaa suomen kieltä ja ovat lähtöisin eri kulttuureista. Tarkastelen kriittisesti työskentelytapojani juttusarjan edistymisen ja lopputuloksen kannalta.

Hyvä juttusarja herättää kuuntelijan mielenkiinnon ja antaa kuulijalle uusia ajatuksia. Omalla juttusarjallani halusin luoda positiivisia mielikuvia kaupunkilaisille maahanmuuttajia kohtaan, sillä etenkin Porissa maahanmuuttajien määrä on noususuhdanteessa.

Haastattelu on toimittajan työn keskeisimpiä tiedonhankintatapoja. Yksi tärkeimpiä seikkoja on löytää oikea haastateltava. Haastatteluun täytyy valmistautua huolellisesti tiedonhankinnalla ja ennakkohaastattelulla. Omien havaintojeni perusteella maahanmuuttajien haastatteluissa vaaditaan enemmän valmistautumista haastattelun tekemiseen kuin normaalisti. Mahdolliset ongelmat kielen kanssa, sekä mahdollisesti tavallisesta poikkeavat toimintatavat haastattelijan työssä tekevät haastattelutilanteesta erilaisen.

Juttusarjaani varten haastattelin neljää nykyistä Suomessa asuvaa maahanmuuttajaa, jotka ovat muutamia vuosia sitten päätyneet Poriin asumaan eri maista ja mantereilta. Kaikkien haastateltavien kielitaito on erilainen. Eroavaisuudet toivat erinäisiä haasteita haastattelun onnistumiseen.

The written part of my thesis explains how the language skills of an interviewee with a foreign background affects when making the series of interviews called Pori through other eyes that will be broadcasted on radio. The research explains is it harder to make a series of interviews when the interviewees don't speak fluent Finnish language and when they come from different cultures. I examine my working habits critically by the work progress and result.

A good series of interviews makes the listener interested and gives him new thoughts. With my interviews I wanted to create positive visions about immigrants to the citizens because specially in Pori the amount of immigrants is rising.

For a journalist, making interviews is one of the most important ways to get information. One of the most important things is the right interviewee. You must be prepared really well for the interview with getting proper information beforehand and making pre-interviews. As I have noticed, it takes a bit more preparations than usual, when you are about to interview an immigrant. There might be some language issues and some other differences that vary from the normal way that the journalist works.

For my series of interviews I interviewed four immigrants who now live in Finland and who came to Pori few years ago from different countries and continents. The language skill of all the interviewees varies. The differences brought different challenges to the final result.