Pori toisin silmin : miten ulkomaalaistaustaisen haastateltavan kielitaito vaikuttaa juttusarjan tekoon
Virtanen, Ina (2015)
Virtanen, Ina
Turun ammattikorkeakoulu
2015
All rights reserved
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201505117352
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-201505117352
Tiivistelmä
Opinnäytetyöni kirjallinen osa selvittää, miten ulkomaalaistaustaisen haastateltavan kielitaito vaikuttaa radiossa esitettävän juttusarjan tekoon. Tutkimus kertoo, onko juttusarjan tekeminen hankalampaa, kun haastateltavat eivät puhu täysin sujuvaa suomen kieltä ja ovat lähtöisin eri kulttuureista. Tarkastelen kriittisesti työskentelytapojani juttusarjan edistymisen ja lopputuloksen kannalta.
Hyvä juttusarja herättää kuuntelijan mielenkiinnon ja antaa kuulijalle uusia ajatuksia. Omalla juttusarjallani halusin luoda positiivisia mielikuvia kaupunkilaisille maahanmuuttajia kohtaan, sillä etenkin Porissa maahanmuuttajien määrä on noususuhdanteessa.
Haastattelu on toimittajan työn keskeisimpiä tiedonhankintatapoja. Yksi tärkeimpiä seikkoja on löytää oikea haastateltava. Haastatteluun täytyy valmistautua huolellisesti tiedonhankinnalla ja ennakkohaastattelulla. Omien havaintojeni perusteella maahanmuuttajien haastatteluissa vaaditaan enemmän valmistautumista haastattelun tekemiseen kuin normaalisti. Mahdolliset ongelmat kielen kanssa, sekä mahdollisesti tavallisesta poikkeavat toimintatavat haastattelijan työssä tekevät haastattelutilanteesta erilaisen.
Juttusarjaani varten haastattelin neljää nykyistä Suomessa asuvaa maahanmuuttajaa, jotka ovat muutamia vuosia sitten päätyneet Poriin asumaan eri maista ja mantereilta. Kaikkien haastateltavien kielitaito on erilainen. Eroavaisuudet toivat erinäisiä haasteita haastattelun onnistumiseen.
Hyvä juttusarja herättää kuuntelijan mielenkiinnon ja antaa kuulijalle uusia ajatuksia. Omalla juttusarjallani halusin luoda positiivisia mielikuvia kaupunkilaisille maahanmuuttajia kohtaan, sillä etenkin Porissa maahanmuuttajien määrä on noususuhdanteessa.
Haastattelu on toimittajan työn keskeisimpiä tiedonhankintatapoja. Yksi tärkeimpiä seikkoja on löytää oikea haastateltava. Haastatteluun täytyy valmistautua huolellisesti tiedonhankinnalla ja ennakkohaastattelulla. Omien havaintojeni perusteella maahanmuuttajien haastatteluissa vaaditaan enemmän valmistautumista haastattelun tekemiseen kuin normaalisti. Mahdolliset ongelmat kielen kanssa, sekä mahdollisesti tavallisesta poikkeavat toimintatavat haastattelijan työssä tekevät haastattelutilanteesta erilaisen.
Juttusarjaani varten haastattelin neljää nykyistä Suomessa asuvaa maahanmuuttajaa, jotka ovat muutamia vuosia sitten päätyneet Poriin asumaan eri maista ja mantereilta. Kaikkien haastateltavien kielitaito on erilainen. Eroavaisuudet toivat erinäisiä haasteita haastattelun onnistumiseen.