Sherlock Holmesin ja John Watsonin kuvaaminen televisio- ja elokuva-adaptaatioissa

Abstract

Opinnäytetyöni tarkoituksena on tutkia tapoja joilla Sir Arthur Conan Doylen hahmot Sherlock Holmes ja John Watson on adaptoitu elokuviin ja televisiosarjoihin aikojen saatossa. Tarkoituksena on tutkia miten ja miksi hahmot ovat muuttuneet ja mitä hahmoista on korostettu ja mitä jätetty vähemmälle. Opinnäytetyössä on käytetty lähteenä erilaisia Sherlock Holmes –elokuvia ja televisiosarjoja, adaptaation teoriaa sekä Sherlock Holme-sia tutkivaa kirjallisuutta.

Työssä verrataan 20th Century Foxin ja Universalin 1900-luvun alun elokuvia, Granadan televisiosarjaa 1980-luvulta, Guy Ritchien ohjaamat elokuvat vuosilta 2009 ja 2010 sekä BBC:n televisiosarjan Sherlockin.hahmoja Sir Arthur Conan Doylen hahmoihin ja myös toisiinsa. Työssä käydään läpi hahmojen muuttumiseen vaikuttaneita asioita, esimerkiksi ajankohtaa sekä kaupallisuutta.

Tutkimuksessa tuli esille muutama mielenkiintoinen pointti. Mitä lähemmäksi nykyaikaa tullaan, hahmot kuvataan kokoajan ihmisläheisemmällä tavalla, eli niihin lisätään syvyyt-tä esimerkiksi syvien ihmissuhteiden ja draaman avulla. Sherlock Holmes -adaptaatioissa keskitytään yhä enemmän henkilöhahmojen sisäiseen elämään ja Holmesin ja Watsonin suhteeseen.

The purpose of this thesis was to study the ways in which Sir Arthur Conan Doyle’s characters Sherlock Holmes and John Watson have been adapted to film and television throughout the years. The aim was to study such details as how and why the characters have changed, what has been emphasized and what has been left in the background. Various Sherlock Holmes films and television series, the theory of adaptation as well as the literature on Sherlock Holmes have been used as references and sources in this thesis.

This thesis compared Sir Arthur Conan Doyle’s characters to the ones in various films such as the 20th Century Fox and Universal films from the early 1900s, television series by Granada in the 1980s, Guy Ritchie’s films from 2009 and 2010 and the BBC series Sherlock that started in 2010. The film characters were also compared to each other. The thesis studied the factors that have influenced the changes in the characters in these adaptations, for example the time when they were made and the increasing commercialization.

The study revealed a couple of interesting points. The characters were depicted the more humanely the closer to the modern era the adaptations were made. By increasing the drama and deep relationships the characters get considerably more depth. Sherlock Holmes adaptations concentrate more on the inner life of the characters and the relationship of Holmes and Watson.