Dokumentin teko vieraassa kulttuurissa : Hearing Void -dokumentin tekoprosessin haasteet Tansaniassa

Abstract

Opinnäytetyöni käsittelee lyhytdokumentin tekoprosessia Tansaniassa ja niitä haasteita, joita prosessin aikana koimme niin kulttuurillisesti kuin toimittajina.

Idea tähän opinnäytetyöhön syntyi siitä, kun keväällä 2014 olin opiskelijavaihdossa Tansaniassa, tarkalleen ottaen Iringassa, missä kuvasimme työparini Nina-Maria Heinosen kanssa lyhytdokumentin kuurosta lukiolaistytöstä, Esther Frankista. Esther kertoo dokumentissa tavallisesta koulupäivästään ja menneisyydestään sekä tulevaisuudestaan.

Tämä kirjallinen opinnäytetyö käsittelee tarkemmin lyhytdokumentin tekoprosessia ja haasteita, joita koimme ja yleisemmin tansanialaista kulttuuria ja sen asettamia haasteita niin toimittajalle kuin kelle tahansa muullekin.

Opinnäytetyö on avuksi heille, jotka harkitsevat dokumentintekoa ulkomailla ja lähinnä vieraassa kulttuurissa. Kirjallinen osio kertoo, mitä toimittajan tulee muistaa lähtiessään tekemään journalistista tuotosta ulkomaille, sekä myös mitä toimittajan tulee muistaa eläessään itse kulttuurissa.

Vaikka opinnäytetyö käsittelee pääasiassa haasteita joita koimme lyhytdokumentin tekoprosessin aikana, on siitä hyötyä kelle tahansa joka harkitsee ulkomaille töihin lähtemistä tai vaikka opiskelijavaihtoa.

My thesis deals with the process of making a short documentary in Tanzania and all the challenges which we faced culturally and as journalists during the process of making the documentary.

The idea for this thesis started when I was as an exchange student in Tanzania, mainly in Iringa. During the time we shot a short documentary with my colleague Nina-Maria Heinonen. The documentary tells a story of a deaf high school girl named Esther Frank. In the documentary Esther tells about her typical school day, about her past and about her future.

This thesis looks more closely to the process of making a short documentary, the challenges which we faced during the process and generally Tanzanian culture and the challenges which it puts up as a journalist and also as a commoner.

This thesis is meant to help those who consider to work as a journalists in abroad. This thesis tells what to take with you as a journalist, what you have to learn about the culture before the trip and also how you need to live in the culture during your time in abroad.

Although my thesis handles mainly the challenges which we faced during the process of making the short documentary, I believe that it can also be helpful for anyone who considers leaving to work in abroad or leaving for an exchange student, for example.