Itsehoito-opas : Hoito-ohjeita maahanmuuttajille

Abstract

Oulun kaupungin maahanmuuttajien terveyspalveluissa työskentelevät hoitoalan ammattilaiset ovat käytännön hoitotyössä todenneet maahanmuuttajien tiedot joidenkin Suomessa esiintyvien sairauksien ja oireiden hoidosta puutteellisiksi. Tässä opinnäytetyössä käsiteltävät aiheet ovat flunssa, välikorvatulehdus, äkillinen suolistoinfektio, kuivasilmäisyys, kutiava iho, syyhy ja täit. Lisäksi annetaan tietoa suomalaisesta rokotusohjelmasta. Opinnäytetyön myötä tuotetun itsehoito-oppaan avulla pyritään parantamaan maahanmuuttajien tietoutta näistä sairauksista ja oireista sekä niiden itsehoidosta. Opinnäytetyössä käsitellään sairauksien ja oireiden lisäksi maahanmuuttajaa terveydenhuollon asiakkaana.

Työn tilaajana toimi Oulun maahanmuuttajien terveydenhuolto. Tuotettu opas luovutettiin maahanmuuttajien terveydenhuollon terveydenhoitajille sähköisessä muodossa. Näin heillä on mahdollisuus tarvittaessa jakaa opasta ja päivittää sitä ajan tasalle. Opas on kirjoitettu suomenkielellä. Oulun maahanmuuttajien terveydenhuolto käännättää opasta oman tarpeensa mukaan muille kielille.

Tuotetun itsehoito-oppaan avulla pyritään edistämään maahanmuuttajien terveystietoa, jotta turhat terveysasemalla käynnit vähenisivät ja terveydenhuollon kuormitus pienenisi. Opinnäytetyö toteutettiin projektina, joka rakentui kirjallisesta tietoperustasta sekä tuotoksena syntyneestä itsehoito-oppaasta. Lähteinä käytettiin alan artikkeleita, kirjallisuutta sekä verkkojulkaisuja. Tuotoksena syntynyt itsehoito-opas koottiin tilaajan tarpeiden sekä näyttöön perustuvan teoriatiedon mukaisesti.

Itsehoito-opas luovutettiin Oulun maahanmuuttajien terveydenhuollon käyttöön. Itsehoito-opas esiteltiin Vuolle Setlementti Oy:n tiloissa maahanmuuttaja ryhmälle. Maahanmuuttajaryhmältä kysyttiin palautetta tuotteesta. Sen perusteella näimme, että oppaalle on käyttöä maahanmuuttajien keskuudessa. Palautteessa tuli ilmi, että maahanmuuttajille kirjoittaessa tulisi kiinnittää erityistä huomiota selkeään kielelliseen ilmaisuun.

Health care professionals working in Health care services for immigrants in Oulu have noticed that immigrants´ knowledge about self-care of some common illnesses and symptoms found in Finland are inadequate. This thesis covers information about flu, ear infection, acute intestinal infection, eye-dryness, itchy skin, scabies and lice. In addition, thesis gives information about Finnish vaccination programme. Self-care guide produced aims to improve the immigrants´ knowledge about the mentioned topics. In addition to common illnesses and symptoms this thesis covers immigrants’ position in Finnish health care system.

This thesis was ordered by Oulu health care services for immigrants. Self-care guide produced was handed over to health care services´ public health nurses in electronic form. This way they have the possibility to share and update the guide if needed. The guide is written in Finnish. If needed, Oulu health care services for immigrants will translate the guide into other languages.

Produced self-care guide aims to contribute immigrants’ awareness of self-care and health education. This will hopefully lead to decreased health centre visits and the stress in health centres will diminish. Thesis was implemented as a project, which consisted of written report and produced self-care guide. Articles, field of literature, and internet publications were used as a source. Produced self-care guide was collected according to the customer's needs, as well as evidence based knowledge.

The self-care guide was handed over to City of Oulu, health care services for immigrants. We presented self-care guide for immigrants in Vuolle Setlement´s premises for a group of immigrants. They were kindly asked to give us some feedback about the product. According to the feedback was found out that the guide will be useful among the immigrants. Special attention should be paid on lucid style of Finnish language.