Saa puhua : selkokielistä tietoa maahanmuuttajille seksuaali- ja lisääntymisterveydestä

Abstract

Suomeen kohdistuva maahanmuutto on kasvanut merkittävästi tämän vuosituhannen aikana. Maahanmuuttaja on erittäin laaja käsite, joka pitää sisällään kaikki erilaisin perustein maahan tulleet. Maahanmuuttajilla on todettu olevan enemmän seksuaali- ja lisääntymisterveyteen liittyviä ongelmia ja vähemmän aiheeseen liittyvää tietoa kuin kantaväestöllä. Seksuaali- ja lisääntymisterveys kuvaa ihmisen kokonaisvaltaista hyvinvointia suhteessa lisääntymiseen liittyviin tekijöihin sekä läpi elämän jatkuvaan seksuaalisuuteen. Hyvä seksuaali- ja lisääntymisterveys vaikuttaa suotuisasti muihinkin terveyden ja hyvinvoinnin osa-alueisiin.

Opinnäytetyön tarkoituksena oli edistää maahanmuuttajien seksuaali- ja lisääntymisterveyttä sekä turvataito-osaamista. Työn avulla pyrittiin kaventamaan kantaväestön ja maahanmuuttajien terveyseroja sekä lisäämään maahanmuuttajien seksuaali- ja lisääntymisterveyspalveluiden käyttöä. Tavoitteena oli tuottaa maahanmuuttajille suunnattua selkokielistä tietoa seksuaali- ja lisääntymisterveydestä. Tämä opinnäytetyö tehtiin yhteistyössä Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) rahoittaman maahanmuuttajien seksuaaliterveyttä ja turvataitoja edistävän Mauste-hankkeen kanssa. Opinnäytetyön tilaajana toimi Tampereen aikuiskoulutuskeskus (TAKK), jossa järjestetään kotoutumiskoulutusta aikuisille maahanmuuttajille.

Opinnäytetyö toteutettiin kehittämistyönä, jonka toiminnallisena osana syntyi selkokielinen opas. Selkokieli on yleiskieltä luettavampi ja ymmärrettävämpi kielen muoto. Oppaan sisältämät aihealueet valikoituivat tiedonhakumenetelminä käytettyjen kirjallisuuskatsauksen sekä asiantuntijahaastattelun perusteella. Asiantuntijahaastattelun avulla haettiin vastausta tutkimuskysymykseen; mitä tietoa TAKK:n kotoutumiskoulutuksessa olevat opiskelijat kaipaavat seksuaali- ja lisääntymisterveydestä.

Johtopäätöksenä voidaan todeta, että maahanmuuttajien seksuaali- ja lisääntymisterveys vaatii erityishuomiota. Näin ollen maahanmuuttajien tarpeista lähtevä, ajankohtainen ja selkokielinen seksuaali- ja lisääntymisterveyttä ja sen edistämistä käsittelevä materiaali on erittäin tarpeellinen. Opas jää sekä Mauste-hankkeen käyttöön että opetuskäyttöön TAKK:lle. Oppaan jatkokehitysmahdollisuudet on maksimoitu tekemällä alkuperäisen lisäksi myös valtakunnallisesti käytettävissä oleva ja englanniksi käännetty versio. Opas ilmestyy lähitulevaisuudessa myös arabiaksi ja farsiksi. Materiaalia on mahdollista levittää laajasti maahanmuuttajien parissa toimivien tahojen kautta, jolloin se voisi yhä tehokkaammin kaventaa terveyseroja ja edistää maahanmuuttajien seksuaali- ja lisääntymisterveyttä Suomessa.

Liitteenä on kaksi opasta, joista ensimmäinen on suunnattu Tampereen seudulle (sivuilla 38-41 esitelty Tampereen seudun palvelut) ja jälkimmäinen on valtakunnallinen.

Immigration to Finland has grown rapidly during the 20th century. Everyone coming from one country to live in another is considered to be an immigrant. It is noted that immigrants have more problems related to sexual and reproductive health and less knowledge on the subject than the original population. Sexual and reproductive health indicates the state of overall well-being related to reproductive matters and sexuality, which continues throughout human life. Good sexual and reproductive health has a positive impact on other health and welfare factors.

The purpose of this thesis was to promote sexual and reproductive health and safety skills of immigrants. The thesis was also aimed at narrowing health differences between immigrants and the original population and to increase the use of sexual and reproductive health services among immigrants. The aim was to produce information for immigrants on sexual and reproductive health in plain language. This thesis was made in co-operationwith the MAUSTE-project, which promotes sexual health and safety skills of immigrants and is financed by the National Institute for Health and Welfare (THL). The subscriber of this thesis was Tampere Adult Education Center (TAKK), which offers integrating training for adult immigrants.

Having been a functional work this thesis had an outcome, a guidebook in plain language. Plain language is a form of language that is easy to read and understand. The research methods used (literature overview and interviewing experts) helped to select the topics for the guidebook. The interview answered the research question; what information on sexual and reproductive health do the students attending the integrating training in TAKK need.

As a conclusion it can be stated, that the sexual and reproductive health of immigrants requires special attention. Therefore plain language and need-based material for immigrants on sexual and reproductive health and on how to promote it is most necessary. The guidebook will remain in the Mauste-project and in the use of TAKK. In addition to the original guidebook to be used in Tampere a nationwide version has been made and also translated into English to maximize the possibilities for further development of the guidebook. Translations into arabic and farsi have also already been started. In order to effectively promote sexual and reproductive health of immigrants in Finland and to narrow health differences, a wide dissemination of the material is possible through organisations working among immigrants.