Dokumentin tekeminen vieraassa kulttuurissa

Abstract

Tästä opinnäytetyöstä käy ilmi, millaista on tehdä dokumentaarista työtä vieraassa kulttuurissa, millaisia haasteita dokumentin tekemiseen ulkomailla liittyy ja miten niihin voi valmistautua etukäteen. Haasteita voivat olla esimerkiksi erilaiset toimintatavat vieraassa kulttuurissa, kieli, byrokratia tai maan mahdollisesti epävakaa turvallisuustilanne. Etukäteen voi valmistautua ottamalla selvää jo kotimaasta käsin muun muassa edellä mainituista asioista.

Teoriaosuudessa avataan dokumenttia käsitteenä sekä esitellään dokumentin tekemisen kannalta merkittävät työvaiheet. Dokumentin tekeminen alkaa aina hyvästä aiheesta, jonka pohjalta laaditaan käsikirjoitus. Hyvin laadittu käsikirjoitus on suuri apu itse tuotantovaiheessa. Viimeisenä työvaiheena on jälkituotanto, joka päättyy dokumentin valmistumiseen. Teoriaosuudessa esitellään myös lyhyesti, mikä on radiodokumentti ja mitkä ovat sen ominaispiirteet.

Tutkimusta varten on haastateltu kolmea elokuva-alan asiantuntijaa, joilla kaikilla on kokemusta dokumentaarisen työn tekemisestä ulkomailla vieraassa kulttuurissa. Haastattelut toteutettiin teemahaastatteluina, jossa keskustelua käydään vapaasti haastattelijan tarkoin laatimien kysymysten pohjalta. Lisäksi tutkimuskysymykseen on haettu vastauksia tekijän oman käynnissä olevan radiodokumenttiprojektin kautta, jota varten materiaalia on kerätty Sambiasta, Afrikasta. Tekijän omat kokemukset dokumentaarisen työn haasteista vieraassa kulttuurissa ovat suuressa osassa osana tutkimusaineistoa.

Tutkimuksesta käy ilmi, että dokumentaarinen työ on yllätyksellisempää vieraassa kulttuurissa kuin kotimaassa. Vaikka dokumentin työvaiheet ovat samat paikasta riippumatta, äkillisiin muutoksiin on syytä varautua erityisesti ulkomailla. Dokumentin tekemiseen ulkomailla on tärkeää valmistautua huolella etukäteen ottamalla selvää perusasioista. Mutta on hyvä myös tiedostaa, että samaan aikaan kaikkiin yllätyksiin ei voi olla varautunut. Dokumentin tekeminen on itsessään oppimisprosessi, jonka aikana opitaan työstä ja ympäristöstä joskus myös kantapään kautta. Tekijän on siis syytä olla itselleen armollinen. Vaikuttaa myös siltä, että kokemuksen karttumisen myötä tekeminen helpottuu, kun rohkeutta tulee lisää ja pelisilmä kehittyy muuttuvien tilanteiden varalta.

This Bachelor’s thesis examines what is it like to work on documentaries in different cultural circumstances, what kind of challenges might occur and how to be prepared beforehand. Challenges can be for instance different manners of foreign culture, language barrier, bureucracy or contingently unstable security situation. It is advisable to find about the aspects mentioned above beforehand from the home country.

This thesis explains the most relevant concepts like the definition of a documentary and the most significant stages of making documentaries. Documentary making always starts from a good subject from where the next step is to form a script. A carefully made script is a big help when it comes to the production itself. The last stage is post-production that ends to a ready documentary.

Three specialists from the field of the documentary films have been interviewed for this study and they are all well experienced at making documentaries abroad. The interviews were conducted as semi-structured interviews where the conversation is based on interviewer’s carefully planned questions. Also, the author’s ongoing radio documentary, which production was carried out in Zambia in Africa, has been used as a material for the study. The author’s own experiences about the challenges of a foreign culture play a big role as a part of the study material.

The thesis shows that documentary making abroad is more unpredictable and it is advisable to be prepared for sudden changes. It is desirable to find out about the country’s conditions, culture and other aspects in advance. However, it is important to acknowledge that at the same time it is not possible to be prepared to all kinds of surprises. Documentary making is a learning process during what the author learns all the time about how the new environment works and also about the documentary making itself. And some of the things are learnt the hard way. It is essential for a documentary maker to be compassionate towards himself. The results also indicate that over the course of experience documentary making becomes easier when more courage is gained and the eye towards the changing situations evolves.