Potilasohje keuhkokuvaukseen tuleville somaliankielisille potilaille

Abstract

Tänä päivänä kansainvälisyys sekä monikulttuurisuus ovat asioita, jotka tulevat työelämässä vastaan päivittäin. Tämä on asia, joka jo koulutuksessa on otettava huomioon, jotta työelämän tarpeisiin pystyttäisiin vastaamaan. Monikulttuurisuus kasvaa suomessa vuosi vuodelta, joten lisääntyvä maahanmuuttajien määrä merkitsee myös heidän määränsä kasvamista terveyspalvelujen käyttäjinä. Tämän opinnäytetyön tarkoituksena oli tuottaa keuhkokuvausohje somaliankielisille potilaille, jotka eivät ymmärrä suomea tai ymmärtävät sitä heikosti. Potilasohjeen tarkoituksena on helpottaa somaliankielisten potilaiden ohjausta keuhkokuvauksessa. Toisena tarkoituksena on, että somaliankieliset potilaat hyötyisivät oppaasta, ja sen luettuaan ymmärtäisivät sekä tiedostaisivat kuvauksen kulun paremmin Toteutimme opinnäytetyön toiminnallisena opinnäytetyönä, joka sisälsi raportin ja tuotoksen. Raporttiosuus sisälsi tietoa maahanmuuttajista, somalialaisista, islamista, keuhkokuvauksesta ja säteilyturvallisuudesta. Suunnittelimme ja toteutimme potilasohjeen kahdella kielellä. Potilasohjeessa kerrotaan kuvien ja lyhyiden tekstien avulla keuhkojen nativiiröntgentutkimuksesta. Ulkoasuun on kiinnitetty erityistä huomiota, jotta se olisi helppo lukea ja ymmärtää. Opas on tarkoitettu luettavaksi ja katseltavaksi ennen tutkimukseen tuloa ja näin valmistellaan potilasta tulevaan tutkimukseen.

Internationalism and multiculturalism are issues that are present and encountered more in todays occupations. Therefore, it is important to start considering these matters during the academic phase. Multiculturalism is increasing more and more every year. So as the number of immigrants in Finland increases, the are also more people using our health care system. The aim of this thesis is to come up with instruction guidelines specific for chest x-ray examination for patients who only speak Somali language. The instruction guideline eases in guiding the patient which helps the Somali speaking patients to understand the investigation that they are about to go through, and how it should be done. The thesis is practical and consists of theoretical and statistical parts. The theoretical part includes information regarding immigrants, Somalians, the religion of Islam, chest x-ray examinations and radiation safety that are explained in detail. The patient instruction guidelines are implemented in Finnish and Somali language. In addition, the guideline consist of pictures and few sentences that aids the understanding of the chest x-ray examination. Patient reads and understands the instruction guideline prior to the examination, and therefore, comes prepared.