Feminismi ja feministinen kirjallisuudentutkimus kotimaisessa ja käännetyssä kaunokirjallisuudessa

Abstract

Opinnäytetyön aiheena on feminismi ja feministinen kirjallisuudentutkimus kotimaisessa ja käännetyssä kaunokirjallisuudessa. Aihe on ajankohtainen, ei vain kirjallisuuden saralla, vaan yhteiskunnallisella tasolla. Feminismi on yhteiskunnallisesti merkittävä tasa-arvon myötävaikuttaja, joten on tärkeää selvittää feminismin historiaa, kehitystä ja mahdollisuuksia sekä tulkita sen vaikutuksia kaunokirjallisuuteen. Työn toimeksiantajana toimii Oulun ammattikorkeakoulu.

Tavoitteena on tuoda esille, miten feministinen tutkimus, feministinen kirjallisuudentutkimus, feminismi, naiskuvaus ja naisen asema ovat kehittyneet niin kaunokirjallisuudessa kuin yhteiskunnassa. Opinnäytetyön tutkimusmenetelmänä käytetiin laadullista tutkimusta ja hermeneuttista menetelmää. Kaunokirjallisten teosten tulkinnassa käytettiin lisäksi biografista menetelmää.

Opinnäytetyön tuloksista voidaan nähdä feministisen kaunokirjallisuuden monipuolisuus ja miten se on vuosikymmenien aikana kehittynyt. Ei ole yksinkertaista määritelmää sille, mitä on feministinen kaunokirjallisuus. Kirjailija tuottaa tekstiä, joka on hänen oma näkemyksensä ja joka voi olla tahattomasti tai tarkoituksellisesti feminististä.

Jokainen lukija on oma yksilönsä ja jokainen käsittelee omalla tavallaan lukemaansa tekstiä. Kaunokirjallisuus on tulkinnanvaraista ja perustuu usein lukijan omiin näkemyksiin, arvoihin ja asenteisiin. Feministisellä kaunokirjallisuudella on kuitenkin huomattava merkitys kirjallisuudessa ja se tulisi nähdä mahdollisuutena vaikuttaa niin yhteiskunnallisiin, kulttuurisiin kuin taloudellisiin asioihin.

The topic of this thesis is feminism and feminist literary research in Finnish and in translated fiction. The topic is current, not only in the field of literature, but also from social point of view. Feminism is a socially important contributor to equality, so it is important to explore the history, development and opportunities of feminism and to interpret its effects on fiction. The thesis was commissioned by Oulu University of Applied Sciences.

The aim was to point out how feminist research, feminist literary research, feminism, female portrayal and woman's status developed in both literary and social form. The research methods used in this thesis were qualitative research and the hermeneutical method. Biographical method was applied in the interpretation of fictional works.

The result of the thesis can be seen how versatile the feminist fiction is and how it has developed over the decades. There is no simple definition of what feminist fiction is. The author produces the text based on his or her own views which can be unintentionally or deliberately read as feminist fiction.

Each reader is their own individual, and everyone processes the text in their own way. Fiction is interpretative and often based on the readers' own perceptions, values and attitudes. Feminist fiction is, however, of considerable importance in literature and should be seen as an opportunity to influence both social, cultural and economic issues.