Magneettitutkimuksen esitietolomake kurdin kielellä

Abstract

Tämän opinnäytetyön tarkoituksena on tuottaa turvallisuutta edistävä esitietolomake kurdinkielisille magneettikuvaukseen saapuville potilaille. Tavoitteena on kartoittaa vieraskielisen potilaan ja röntgenhoitajan välisen kanssakäymisen ongelmakohtia magneettikuvausten yhteydessä, sekä helpottaa kommunikointia ja siten edistää potilasturvallisuutta ja asiakastyytyväisyyttä.

Opinnäytetyöprojekti koostuu kirjallisesta raporttiosuudesta sekä tuotoksesta, joka on tehty magneettitutkimukseen tuleville kurdinkielisille potilaille. Teoreettisessa viitekehyksessä käsitellään magneettikuvaukseen liittyviä turvallisuustekijöitä, kurdinkielistä väestöä Suomessa, kurdin kieltä sekä potilasohjeiden sisältö- ja ulkoasuvaatimuksia.

Esitietolomakkeen kehittämisprosessi alkoi siitä, kun itse olen toiminut tulkkina Lääkärikeskus Aavassa ja huomannut usein, että tulkeilla on hankaluuksia tulkata magneettitutkimukseen tuleville asiakkaille lomakkeen sanastoa sekä magneettitutkimuksen kulkua. Erityisesti potilasturvallisuuden kannalta tuntui olevan tarvetta tehdä esitietolomake kurdin kielellä. Pyysin mielipiteitä ja ehdotuksia ongelmatilanteiden ratkaisemiseksi haastattelemalla Aavan röntgenhoitajia. Ehdotuksien jälkeen aloin laatia esitietolomaketta ja kertomusta magneettitutkimuksen kulusta potilaalle.

Esitietolomake otetaan käyttöön Lääkärikeskus Aavaan röntgenissä kurdinkielisille potilaille, jotka tulevat magneettitutkimukseen.

The result of my functional final project was a pre-examination form written in Kurdish for patients coming to an MRI examination. The object was to list the problems between a foreign- language patient and radiographer to ease their communication during MRI, thus contributing to the patient safety and satisfaction.

The functional final project consists of the written report and the pre-examination form for Kurdish speaking patients coming to an MRI. In the theoretical part of the frame of reference, the focus is on MRI safety factors, the Kurdish speaking population in Finland, the Kurdish language and the standards of the patient instructions, both contents and layout.

The developing prosses of the pre-examination form started, while I have been interpreting at Aava Medical Center and have often noticed, what kind of difficulties the interpreters have to face in order to inform the MRI patients as to the terminology and the process of the MRI examination. Especially, considering the patient safety, it seemed necessary to make a pre-examination form in Kurdish. I did research on opinions and suggestions concerning the problem cases by interviewing the radiographers in Aava. After the suggestions I started working on the form and advance information of the MRI examination.

The pre-examination form will be taken into use in Aava Medical Center for Kurdish speaking patients in order to ease their MRI examination.