In Between Voices : Creative Writing in a Second Language

Abstract

This thesis consists of two parts: a case example of a feature film screenplay called The Worshipful Company of Bakers, and a theoretical part that deals with the concept of a writer’s voice and especially the ‘voice’ of second language writers.

This study uses a qualitative approach to investigate the relationship between second language creative writing and the voice of a writer. It uses mostly secondary data, with the exception of the final chapter, which uses a case study approach of my personal experience with the subject, with the emphasis on my first English language feature film script.

The central argument of the thesis is that second language creative writing proves that a unique writer’s voice can be acquired later in life. Examples of both classic second language writers (such as Joseph Conrad, Samuel Beckett) and modern day second language writers (such as Hannu Rajaniemi, Elif Shafak) are used as reference.

Tämä opinnäytetyö on monimuotoinen. Työ koostuu kirjallisesta osasta ja teososana kirjoitetusta pitkän elokuvan käsikirjoituksesta The Worshipful Company of Bakers.

Kirjallinen opinnäytetyö käsittelee kirjoittajan ’ääntä’ (writer’s voice) konseptina toiskielisen luovan kirjoittamisen kautta. Työssä pyritään selvittämään, mitkä asiat vaikuttavat kirjoittajan äänen muodostumiseen, ja kuinka suuri vuorovaikutus kirjoittajan kielen ja äänen välillä on.

Työ on toteutettu kvalitatiivisena tutkimuksena, jonka lähteinä käytetään sekä vanhempia, että uudempia toiskielisiä kirjoittajia Joseph Conradista Hannu Rajaniemeen. Opinnäytetyön viimeisessä luvussa tarkastellaan teososana toimivaa The Worshipful Company of Bakers -käsikirjoitusta, ja sen kirjoittamisprosessia.