Ommellun haavan kotihoito-ohje : Potilasohje venäjänkieliselle potilaalle

Abstract

Tiivistelmä

Kuopion yliopistollisessa sairaalassa tehdään erilaisia leikkauksia. Haavoja syntyy tarkoituksellisesti toimenpiteiden yhteydessä tai tapaturman seurauksena. Osa leikkauksista on pienempiä ja lyhytkestoisia, osa on pitkiä ja vaativia. Leikkaus ja potilaan kotiutuminen on nykyisin nopea prosessi.

Kotiutuvalle leikkauspotilaalle on annettava mukaan potilasohje. Tämä on henkilökunnan lakisääteinen velvollisuus. Hyvin kirjoitettu potilasohje on äärimmäisen tärkeä leikkaushaavan paranemisen kannalta. Hyvä kotihoito-ohje parantaa potilaan elämänlaatua, vähentää terveydenhuollon kustannuksia ja säästää resursseja.

Opinnäytetyö on toiminnallinen opinnäytetyö, jonka tarkoitus on kääntää venäjäksi kirjallinen postoperatiivinen ommellun haavan koti hoito-ohje. Työn tavoitteena on tukea venäjänkielisiä potilaita leikkaushaavan hoitamisessa sekä kehittää omaa ammattitaitoa.

Opinnäytetyön teoriaosassa käsitellään ihon rakennetta, toimintaa ja leikkaushaavan paranemisprosessia. Siinä käsitellään myös kivunhoitoa, aseptiikkaa, ravitsemusta, stressia, lihavuutta, liikunnan ja levon merkitystä, sekä tupakoinnin vaikutusta leikkaushaavan paranemisessa.

Opinnäytetyössä kerrotaan venäjän kielen merkityksestä kommunikaatiossa sekä kuvataan venäläistä puhekulttuuria. Potilasohje sisältää lyhyesti tietoa ommellun haavan hoidosta, ompeleiden poistosta ja kivun hoidosta. Potilasohje on käännetty venäjäksi, helposti luettavaksi ja ymmärrettäväksi. Ohje annettaan leikkaukseen jälkeen venäjää puhuville potilaille.

Абстрактное представление

В Куопио в университетской больнице делают различные операции. Операционные швы получаются преднамеренно во время операции или в последствии несчастных случаев. Часть операций небольшие и не трудоёмкие, но есть сложные и длительные операции. Процесс операции и выписка пациентов домой в настоящее время происходит достаточно быстро.

При выписке прооперированному пациенту выдаётся рекомендация по дальнейшему уходу на дому за операционным швом. Это обязанность медицинского персонала, предусмотренная законом. Грамотно написанная рекомендация по дальнейшему уходу на дому за операционным швом, является главной со-ставляющей в благополучном заживлении шва. Хорошо написанная рекомендация по уходу за операцион-ным швом в домашних условиях, помогает прооперированному пациенту улучшить качество своей жизни, значительно сократить медицинские расходы и сэкономить ресурсы как свои, так и общественные.

Дипломная работа является функциональной работой, намерения которой заключаются в переводе на русский язык письменной послеоперационной рекомендации уходом за операционным швом на дому. Це-лью моей работы является поддержка русскоязычных пациентов в самостоятельном уходе на дому за операционным швом, а также в развитии своих проффессиональных качеств таких как, знания и умения.

В теоритической части дипломной работы рассматривается строение кожного покрова, его функции и процессы заживления операционного шва. Также в работе рассматривается процесс ухода за болью, навыками асептики, послеоперационного питания, значения физической активности и отдыха после опе-рации, а также о негативном влиянии ожирения и курения табака на заживление операционного шва.

В дипломной работе рассказывается о значении русского языка в процессе общения, а также рассматри-вается культура речи руского языка. Рекомендация содержит короткие сведения об уходе за операцион-ным швом, снятии швов и уходом за болью. Рекомендация переведена на русский язык, написана доступ-ным языком, легкочитаемая и предназначенна для русскоговорящих пациентов.