Elokuva-alan kamera- ja valoryhmien ammattikieli vuonna 2010 : termi-inventaario

Abstract

Tämän opinnäytetyön tarkoitus on kartoittaa tämän päivän elokuvatuotantojen kamera- ja valoryhmissä käytettyjä ammattikielen termejä ja näiden termien kuvaamien käsitteiden määritelmiä. Opinnäytetyön liitteenä on kerätyn aineiston pohjalta laadittu termi-inventaario.

Alan erikoissanaston kartoittamisen tarve on käynyt ilmeiseksi elokuva-alan eri osa-alueilla käytännön työtä tekeville. Olemassaolevat sanastot ovat puutteellisia sekä vanhentuneita, eivätkä siten palvele elokuva-alalla toimivia.

Opinnäytetyön tavoitteena on ollut laatia edellä mainittu termi-inventaario sekä hankkia sanastotyön perustaidot, joille on käyttöä, mikäli sanastoprojekti jatkuu opinnäytetyön valmistuttua. Elokuva-alan erikoissanastoa käsittelevän opinnäytetyön tekeminen on myös syventänyt tekijän ammattikielen hallintaa. Mikäli rahoitus järjestyy, tässä aloitettu sanastotyö jatkuu tarkoituksena saada aikaan elokuva-alalla vuonna 2010 käytössä olevan ammattisanaston kattava ajanmukainen sanakirja.

The aim of this Bachelor's Thesis is to investigate the terms that are used in the special language of the lighting and camera crew in film production and the definitions of the concepts these terms relate to. The term inventory that was made as part of the project is the appendice of the thesis.

The need to investigate the special language of the film industry has become clear to the professionals working in different practical tasks in the various areas of the film industry. The existing dictionaries are out of date and limited and, therefore, do not serve the professionals who work in the field of cinema.

The focus of this Bachelor's Thesis has been on creating the above mentioned term inventory and on achieving the basic skills and knowledge of lexicography and terminology, which may be further needed if the project continues after this thesis has been completed. Investigating on the terminology of film has also developed the author's command of the special language used in the film industry.

In case the necessary funding may be collected, the lexicographical work that has started within this project will continue in order to produce a contemporary dictionary of the professional language of film as it is used in Finland in 2010.