PANASONIC GDS - testauslaitteen lähdekoodin suomentaminen

Abstract

Tämä insinöörityö tehtiin Hyundai Motor Finland Oy:n teknisen palvelun toimeksiannosta. Työn tavoitteena oli suomentaa Pansonic GDS -testauslaiteen englanninkielinen lähdekoodi. Panasonicin valmistama testauslaite GDS on otettu käyttöön vuonna 2007. Siinä on useita parannuksia edelliseen Hyundain käyttämään testauslaitteeseen verrattuna.

Suomennoksen käytettävyyttä tullaan tutkimaan koekäytön avulla vuoden 2009 loppupuolella, kun Hyundai Automotive Group saa valmiiksi suomenkielisen päivitysversion. Koekäyttö tulee koostumaan tärkeimmistä testauslaiteella suoritettavista toiminnoista.

Lisäksi suoritin autosähkömekaanikon haastattelun suomenkielisen testauslaiteen hyödyistä ja haitoista. Sen perusteella voitiin todeta suomenkielisen testauslaitteen tarpeellisuus huoltokorjaamo käytössä.

This graduate study was assigned by the technical service of Hyundai Motor Finland Oy. The aim of the study was to translate the source code of Panasonic GDS tester from Eng-lish into Finnish. The new tester is manufactured by Panasonic and it was introduced in 2007. There are several improvements in the new tester compared the previous tester.

The usability of the Finnish translation will be tested at the end of the year 2009, after Hyundai Automotive Group updates the Finnish of the source code. The usability test will include the most important functions that can be performed by the tester.

I also conducted an interview of Automotive Eletronics Mechanic about the benefits and disadvantages of tester in the Finnish. The conclusion was that Finnish language tester has tremendous advantages in repair shop.