Sama maailma, eri media : Visuaalisen ilmeen uudelleenrakennus formaatin vaihtuessa

Abstract

Toiminnallisessa opinnäytetyössäni tutkin moderneja länsimaisia elokuva-adaptaatioita, jotka pohjautuvat joko sarjakuviin tai peleihin. Pohdin miten alkuperäisen teoksen visuaalinen ilme muuttuu perinteisessä elokuvakerronnassa ja mitä muutoksia se vaatii.

Käsittelen aihetta selvittämällä kriteereitä, joiden pohjalta asiaa voidaan tutkia ja sovel-lan näitä käsitteitä valitsemieni taideteoksien tutkimisessa. Teososassa hyödynnän sa-moja työkaluja ja havaintoja animaatiokäsikirjoituksesta tehdyn lyhytelokuvani The Inspector pohdinnassa.

Vaikka eri medioiden väliltä löytyy visuaalisesti suuria eroja, ne noudattavat paljolti samankaltaisia kuvataiteen lainalaisuuksia. Sommittelu, valaisu ja värimaailma toteutetaan kaikissa eri tavalla, mutta kaikissa myös tähdätään silmää miellyttävän lopputulok-sen saamiseen. Onkin tekijöiden päätettävissä, kuinka uskollisia alkuperäiselle tarinalle halutaan olla ja miten paljon muutoksia halutaan visuaalisesti tehdä.

In my practice–based thesis I study modern movies in western cinema, that are based on comic books or video games. I explore how the visual world in the original work is changed in the movie adaptation and what changes are required.

I deal the subject by discussing the criterias that can be used to deal with the subject, and use these to study the chosen pieces of art. In the work part I use the same tools and notions to contemplate my animation based shortmovie adaptation The Inspector.

Even though there are huge differences in a visual sense between the media, they still follow to a wide extent the same rules in visual arts. Composition, lighting and colors are made in different ways in every media, but each one aims to accomplish a result that is pleasing to the eye. It is up to the makers of adaptations to decide how faithful they want to be to the original story and how much changes they want to make in visual style.