Diabeetikon alkuohjaus. : Ohjeita arjesta selviytymiseen venäjänkielisille potilaille

Abstract

Opinnäytetyö on tehty projektityönä, jonka aiheena oli vastasairastuneen diabeetikon alkuohjaus. Projektin tulostavoitteena oli tuottaa venäjänkieliset ohjeet insuliinin pistämisestä sekä insuliinihoidosta muuttuvissa tilanteissa. Ohjeet on tehty Oulun yliopistollisen sairaalan (OYS) Diabetespoliklinikan henkilökunnan käyttöön. Projektin toiminnallisina tavoitteina oli, että henkilökunta ottaa ohjeet käyttöön ja asiakkaat saavat ajantasaista tietoa insuliinihoidosta äidinkielellään.

Suomessa tyypin 1 diabetekseen sairastaa nykyään noin 15 000 asukasta ja sairastuneiden määrä arvioidusti lisääntyy. Kirjallisuudessa korostuu kirjallisen potilasohjauksen materiaalin kehittämisen tärkeys. Projektin taustalla oli tarve lisätä erikielisiä ohjeita hoitotyössä. Venäjänkieliset asukkaat ovat Suomen suurin ja nopeimmin kasvava maahanmuuttajaryhmä ja ohjeiden loppuhyödynsaajat ovat venäjänkieliset diabeetikot. Opinnäytetyön lopputuloksena on neljä erillistä asiakkaille tarkoitettua ohjetta: ”Insuliinin pistäminen”, ”Insuliinihoidon soveltaminen liikuntatilanteisiin”, ”Insuliinihoito sairauspäivien aikana” ja ”Insuliinihoito alkoholin käytön yhteydessä”.

Tuotetut ohjeet on otettu OYS:n käyttöön ja tarvittaessa sairaalan eri osastojen henkilökunta voi käyttää niitä apuvälineenä ohjattaessa tyypin 1 diabetekseen vastasairastunutta venäjänkielistä potilasta. Ohjeista hyötyvät myös pidempään ajan sairastuneet diabeetikot, joilla on huono sokeritasapaino.

My bachelor’s thesis was done for Oulu University Hospital. The project arose from the need of the written instructions for the patients speaking various languages. Literature emphasizes the importance of the development of the written patient educational mate-rial. Diabetes is a big health problem in Finland and the number of diabetes sufferers is increasing. Russian-speaking residents are Finland's largest and fastest-growing immi-grant group.

The purpose of the thesis was to create guides on diabetes treatment for Russian-speaking patients. The practical aim was to encourage the hospital personnel to use the guides as an additional material during the insulin treatment. The learning objectives were to improve my own knowledge about diabetes and its treatment and about writing guides for patients.

The guides were written in Finnish at first. Then the guides were checked by three pro-fessionals and evaluated by five diabetic patients. The approved guides were translated into Russian. The main project result is four separate guides in Russian: "Insulin Injec-tion," "Insulin Therapy During Physical Activity," "Insulin Therapy During Disease" and "Insulin Therapy and Alcohol Consumption."

These guides were accepted in Oulu University Hospital and can be used for type 1 dia-betes treatment of Russian-speaking patients. In the future this project can be extended by creating additional guides in other foreigner languages spoken by the immigrants in Finland.

Keywords: type 1 diabetes, insulin therapy, patient guidance in Russian.