Monikieliset Kirjaintyypit : Korealaisen ja latinalaisen merkistön visuaalinen harmonisointi

Abstract

Opinnäytetyössä suunnitellaan länsimaalaisen groteski kirjaintyyppi, jonka on tarkoitus toimia saumattomasti yhdessä valitun korealaisen kirjaintyypin kanssa. Tarkoituksena on luoda monikielinen kirjaintyyppi, joka sisältää useamman kuin yhden kielen merkistöä.

Teoriaosuudessa tutkitaan kuinka korea ja korealainen kirjaintyyppi käyttäytyvät ja millaisia tyylillisiä keinoja voidaan hyödyntää myös länsimaalaisessa suunnittelussa. Tarkoitus on kartoittaa piirteitä, joiden avulla myös tulevaisuudessa voidaan suunnitella mahdollisimman hyvin toimivia fonttipareja. Tähän kuuluu muun muassa korean kielen merkkijärjestelmän luonteen tutkinta, tyylikeinojen käyttö verrattuna länsimaiseen sekä korealaisen ja länsimaisen fontin vertaileminen keskenään pelkästään visuaalisesta näkökulmasta.

Projektiosuudessa suunnitellaan ja toteutetaan kirjaintyyppi, joka toimii korealaisen kirjaintyypin rinnalla. Tavoitteena on luoda länsimainen kirjaintyyppi, joka tukee korealaista vastapariaan ja mahdollistaa molempien kirjaintyyppien laajemman käytön.

Tällä pyritään kartoittamaan sellaista aluetta, josta tutkimusta on tehty hyvin vähän, mutta joka kipeästi kaipaisi lisää asiantuntemusta. Toiveena on auttaa tulevaisuudessa monikielisen kirjaintyypin suunnittelijoita.

The objective of the thesis was to design a Western Sans Serif typeface to work seamlessly together with a Korean typeface of choice. The purpose was to create a multilingual typeface, or a Unicode typeface, including characters from more than one language.

The research included the examination of the nature of the Korean character system, the stylistic choices were compared to western design and also comparing the western and Korean typefaces solely from a visual point-of-view. The aim was to map features that would stylistically unify and disunite two separate character systems.

The process of designing and creating a Western typeface to function along side with the chosen Korean typeface was analyzed and described in detail. A typeface was designed to support its pair and widen the possibilities of use for both typefaces. The typeface was meant to be fully functional and ready to use not only as a Unicode typeface, but also as a stand-alone Western typeface.

The Thesis sheds light to an area of design that has very little research base but which urgently needs more expertise. The discoveries made in the Thesis will benefit type de-signers of the future and help design as functional multilingual typefaces as possible.