Thaimaan Suomalainen : Ulkosuomalaisen lehden toimittaminen thaimaalaisessa kulttuurissa

Abstract

Tutkin opinnäytetyössäni Thaimaassa ilmestyvää suomenkielistä julkaisua Thaimaan Suomalaista. Tutkin thaimaalaista mediamaisemaa ja paikallista journalismin etiikkaa sekä ammattikäytäntöjä ja suomalaisen lehden paikkaa täysin kotimaisesta poikkeavassa kulttuurissa. Tavoitteenani on selvittää, mitä vaatii tehdä suomenkielistä lehteä Thaimaassa asuville ja matkustaville suomalaisille. Lisäksi selvitän lehden ansaintalogiikkaa sekä kerron pienen lehden toimituspolitiikasta ja työkäytännöistä. Eritoten haluan selvittää, miten kaikki edellämainittu vaikuttaa julkaistujen juttujen luonteeseen ja sisältöön.

Teoreettinen osa työstäni muodostuu Thaimaan journalismin sekä kulttuurierojen esiintuomisesta. Esittelen Suomessa yleisimmin käytössä olevat juttutyypit ja niiden eroavaisuudet kahdessa eri kulttuurissa toimiessa, vaikka kohderyhmänä molemmissa maissa ovat suomalaiset.

Olen valinnut teososaan kolme kirjoittamaani artikkelia, jotka kaikki edustavat erilaisia juttutyyppejä. Käsittelen kirjoittamieni artikkeleiden työskentely-ympäristöä, resursseja ja julkaisukanavaa. Lisäksi haastattelen lehden omistajaa ja päätoimittajaa sekä käytän hyväksi omia kokemuksiani lehtityöstä Thaimaassa.

Thaimaan Suomalainen on pieni, Thaimaassa matkustaville suomalaisille suunnattu informatiivinen lehti, joka on pystynyt pitämään kiinni alkuperäisestä ajatuksesta tehdä lehteä tiedottamisen halusta. Thaimaan ainoana suomenkielisenä printtimediana Thaimaan Suomalainen on pienestä koostaan huolimatta suomalaiselle medialle tärkeä linkki Thaimaahan ja tärkeä kanava kahden maan välillä.

The topic of my thesis is a Finnish language magazine called Thaimaan Suomalainen, which is published in Thailand. I study Thailand’s media and the local ethics of journal-ism, as well as the place of a magazine published in a totally different culture than we are accustomed to here in Finland. My goal is to find out what it takes to make a Finnish language magazine to travellers and to Finnish people living in Thailand. I also try to enlighten the logic of earning and tell a little about the main principles of the editor’s policy of publishing. Especially I try to find out how everything mentioned beforehand impacts on the nature of the published stories.

The theoretical part of my study is based on bringing to focus Thailand’s journalistic and also cultural features. As the basic knowledge I use the most used types of stories here in Finland and the differences in them when working in a different culture, even though the target audience is the same in both countries.

I chose to use three articles of my own that are all representative of different types of stories. I reflect those stories to my working environment, the resources available as well as to the channel of publication. I also interview the owner and chief editor of the magazine and use my own experiences of working with the publication as well as in Thailand in general.

Thaimaan Suomalainen is a small informative magazine for Finnish travellers, which despite of its working environment has been able to keep up to the original thought of doing the magazine with desire to share knowledge. As the only Finnish language print media in Thailand, Thaimaan Suomalainen is an important link for the Finnish media to the country and especially between two totally different kinds of countries.