Portinvartijana Espanjassa : Verkkouutisten valikointi ulkosuomalaisille

Abstract

TIIVISTELMÄ

Lopina, Satu Pauliina 2011. Portinvartijana Espanjassa. Verkkouutisten valikointi ulkosuomalaisille.

Opinnäytetyö. Kemi-Tornion ammattikorkeakoulu. Kulttuuriala. Viestinnän koulutusohjelma. Sivuja 40. Liitteet 1 - 2.

Opinnäytetyöni käsittelee uutisjournalismin portinvartiointia espanjansuomalaisella verkkouutissivustolla portinvartijana toimivan toimittajan näkökulmasta. Työssä pohditaan toimittajan roolia uutisten valinnassa ja kirjoittamisessa suomen kielelle ja suomalaista lukijaa ajatellen. Selvityksen kohteena ovat Espanjainfo-sivuston lukijoita kiinnostavat uutiset, ja työtavat, joilla toimittaja valitsee ja muokkaa uutisen lukijoita kiinnostavaksi. Tavoitteena on myös tehdä kehitysehdotuksia uutistoimittajan työhön.

Espanjainfo-verkkosivujen uutisten käyttäjäkunta on pieni, mutta monipuolinen joukko ihmisiä, jotka ovat joko Suomessa asuvia, Espanjasta kiinnostuneita, tai Espanjassa asuvia suomenkielisiä. Kohderyhmän erikoisuus asettaa erilaiset lähtökohdat myös toimittajan portinvartijan rooliin. Työssä selvitetään tekijöitä, jotka vaikuttavat portinvartijan valintoihin juuri kyseisessä mediassa.

Espanjainfon lukijamäärä ei ole kovin suuri, vaikka sivuston tarjoama uutispalvelu on ainutlaatuinen. Tämän vuoksi työ sisältää myös muutamia työharjoittelijan tekemiä havaintoja ja kehitysehdotuksia lukijamäärän kasvattamiseksi.

Portinvartijateorian tutkimuksista tärkeimpiä ovat olleet Chris Robertsin, Pamela Shoemakerin, Axl Burnsin ja William P. Cassidyn artikkelit. Laajimmin työssä käsitellään kuitenkin omia havaintoja ja kokemuksia portinvartijana toimimisesta Espanjainfon uutispalvelussa. Lisäksi aineistona käytetään toimittajan haastattelua sekä lukijatilastoja. Työ on toiminnallinen opinnäytetyö, joka pohjautuu tekemällä tutkimisen prosessiin.

Opinnäytetyö purkaa portinvartioinnin vaiheet ja osat käytännön tilanteisiin, selvittää portinvartiointiin vaikuttavat tekijät ja niiden kautta syntyvän lopputuloksen. Lisäksi työssä arvioidaan kyseistä kohderyhmää kiinnostavia aiheita niin päätelmin kuin tilastollisten seikkojen pohjalta. Lopuksi erittelen kehittämisehdotuksia sekä sosiaalisen median käyttämistä mainonnassa ja näkyvyyden lisäämisessä.

Asiasanat: uutinen, verkkouutinen, portinvartiointi, portinvartija, gatekeeping, sosiaali-nen media

ABSTRACT

Lopina, Satu Pauliina 2011. A Gatekeeper in Spain. News gatekeeping for expatriate Finns. Bachelor’s Thesis. Kemi-Tornio University of Applied Sciences. Business and Culture. Degree Programme in Media Arts. Pages 40. Appendices 1 – 2.

This thesis deals with gatekeeping theory in news journalism of a Finnish online news site in Spain. This work is written from the perspective of the gatekeeper. This thesis discusses the role of the journalist in selecting news and translating news into Finnish and writing for Finnish readers. The work aims to find out the interests of Espanjainfo website readers, and the journalists ways of working to choose and edit news into a form that interests the readers. Another aim is to find out some improvement sugges-tions for the work of the journalists.

The readers of Espanjainfo websites news are a small but diverse group of people, who are either living in Finland and interested about Spain, or Finnish living in Spain. The specialty of the group of readers sets different starting points to journalists in a role of gatekeeper. The thesis clarifies some factors that impact on the gatekeeping choices in this specific media.

The readership of Espanjainfo is not extensive even though the news service is unique. That is why this thesis also includes some observations and suggestions for development to increase the readership, from the trainee’s point of view.

The largest and most important researches in gatekeeping theory are conducted by Chris Roberts, Axl Burns, William P. Cassidy and Pamela Shoemaker. However, the most widely used research technique in this work is my own observation being a gatekeeper in Espanjainfo news. In addition, an interview of a journalist is used as material in addition to readership statistics. This work is a functional thesis that is based on research-driven practical work.

This thesis dismantles the stages of gatekeeping theory and the parts of the practical situations. It clarifies the influencing factors and the conventional result emerging from them. In addition, the topics that relate to the interest of the readership are being observed. This is done by drawing conclusions and through statistics. In conclusion, the thesis makes suggestions for developing and using social media for advertisement and for increasing visibility.

Keywords: news, online news, gatekeeping, gatekeeper, social media