Painetusta kirjasta sähköiseksi : EPUB-julkaisuformaatin käyttö

Abstract

Tämän opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, miten painettu kirja voidaan muuntaa sähköiseksi kirjaksi, sekä tutkia EPUB-tiedostomuodon ominaisuuksia ja soveltuvuutta sähkökirjojen julkaisussa. EPUB on yleinen sähkökirjojen julkaisuformaatti ja lokakuussa 2011 voimaan tullut EPUB 3.0 -versio tuo monia uusia mahdollisuuksia digitaalisten julkaisujen suunnitteluun. Kyseessä on monimuotoinen opinnäytetyö, jonka teososa on tilaustyönä tehty sähkökirja. Työssä etsittiin vastausta siihen, miten painetun kirjan julkaisua varten tehty taittotiedosto muunnetaan EPUB-formaattiin ja kuinka sähköisen version ulkoasu saadaan säilytettyä samankaltaisena kuin painetun, jolloin painettu ja sähköinen kirja ovat paremmin tunnistettavissa saman julkaisun eri versioiksi. Taitossa käytetyt typografiset valinnat sekä elementtien sijoittelu ovat silloin keskeisessä asemassa. Työssä tutkittiin myös sähkökirjojen ominaispiirteitä sekä niiden ulkoasun suunnittelua. Sähkökirja voi sisältää monia painetusta julkaisusta puuttuvia ominaisuuksia, kuten multimediaa, interaktiivisuutta ja hypertekstiä. Ulkoasuun vaikuttaa muun muassa e-kirjan julkaisuformaatti: EPUB-julkaisussa teksti juoksee vapaasti ja sisältö skaalautuu erikokoisille näytöille, PDF-tiedoston sivujen asettelu on staattinen. Opinnäytteen raportissa käydään läpi myös Adobe InDesign-ohjelman käyttöä EPUB-julkaisujen tuotannossa ja kerrotaan opinnäytteeseen kuuluneen sähkökirjan työvaiheista. Sähkökirjoja on mahdollista tuottaa eri formaatteihin, erilaisia työkaluja käyttäen, mutta InDesign-ohjelman etuna on mahdollisuus tehdä painettu ja sähköinen kirja samasta taittotiedostosta. Työn tuloksena syntyi Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kustantama sähköinen kirja, sekä runsaasti tietoa ja kokemusta, jota voidaan jatkossa hyödyntää e-kirjojen tuotannossa.

The aim of this thesis was to study how a printed book can be converted into an e-book, and to study the qualities of the widespread EPUB-format, and it’s applicability in electronic publishing. In October 2011, EPUB 3.0 became the new version of the EPUB-standard, bringing new possibilities into creating digital publications. Thesis includes an assignment ordered by a client. The task given was to produce an e-book by converting a book layout into an EPUB format. The investigation focused on the conversion process and preservation of initial layout, so that the e-book and the printed book can be identified as two versions of the same publication. Typography and visual elements of composition are essential. In addition, the characteristics and overall design of e-books were studied. E-Books can contain features that are not possible in printed publication, such as multimedia, interactivity and hypertext. E-book’s appearance is affected by its format: EPUB is designed for reflowable content and PDF for sharing static pages. The thesis also explains how to use Adobe InDesign publishing program in EPUB production. E-books can be produced in different formats, and with many applications, but InDesign can be used to design page layouts for both print and digital distribution at the same time. As a result of this study, an e-book was published by The Finnish Literature Society, and plenty of useful information was gathered for the benefit of e-book production.