Noodista nousee stoori : yhteisöllinen käsikirjoituspaja monikulttuurisen teatteriryhmän innostajana

Abstract

Opinnäytetyö käsittelee monikulttuurista teatteriprojektia, jonka toteutin Vantaan Näyttämölle. Tarkoituksena oli saattaa yhteen teatterinharrastajia ja maahanmuuttajia pääkaupunkiseudulta tuottamaan monikulttuurinen esitys sosiokulttuurisen innostamisen hengessä. Näytelmän käsikirjoittamiseen ryhmä käytti yhteisöllisen käsikirjoittamisen verkkotyökalua Noodia, joka on kehitetty osana Osallistuvan median menetelmien ja työkalujen kehittämishanketta Mediosta.

Käsikirjoitusta tehtiin Noodi-työkalun avustuksella marraskuusta 2010 helmikuuhun 2011. Käsikirjoitukseen perustuva esitys ”Northern Lights” harjoiteltiin Vantaan Näyttämöllä ja se sai ensi-iltansa 2.4.2011. Ryhmässä toimi käsikirjoitusvaiheessa seitsemän maahanmuuttajataustaista jäsentä ja kuusi kantasuomalaista jäsentä. Lopullisessa esityksessä esiintyi neljä maahanmuuttajataustaista jäsentä ja viisi kantasuomalaista jäsentä. Kommunikointi tapahtui ryhmässä englannin ja suomen kielillä. Projektin tavoitteet asetettiin sosiokulttuurisen innostamisen näkökulmasta. Projektin arviointi tehtiin ohjaajan päiväkirjan, havaintojen sekä ryhmäläisiltä kerätyn kirjallisen palautteen pohjalta.

Ryhmän jäsenille projekti oli merkittävä kokemus. Media ja teatteriyleisö osoittivat projektia kohtaan kiinnostusta. Ryhmään oli työlästä löytää maahanmuuttajajäseniä ja osan heistä oli vaikea sitoutua projektin tiiviiseen aikatauluun. Käsikirjoitustyökalu tuki luomisprosessia, mutta ohjaajan panos oli tärkeä. Parhaiten ryhmä työskenteli kasvotusten ja pienryhmissä. Kommunikointi vei ryhmässä aikaa, joten projektin aikataulu osoittautui turhan tiukaksi. Lopputulokseen ryhmän jäsenet olivat erittäin tyytyväisiä. Vantaan Näyttämö sai myös uusia monikulttuurisia katsojia.

Monikulttuurinen yhteisöllinen ja luova toiminta voi toimia arvokkaana maahanmuuttajien integraation edistäjänä sekä valtaväestön ennakkoluulojen lievittäjänä. Haasteena on kehittää kulttuuritoiminnasta sellaista, että maahanmuuttajat löytäisivät sen pariin ja monikulttuurisuus olisi luonnollinen osa toimintaa.

This study was about a multicultural theatre project, which I carried out for the Vantaan Näyttämö –theatre. The purpose of the project was to bring together amateur actors and immigrants from the capital city area to produce a multicultural play in the spirit of sociocultural animation. For creating the script, the team used a tool for collaborative scriptwriting, Noodi, which has been developed as a part of Medios, development project of tools and practices for participatory media.

The script was made with the help of the Noodi tool from November 2010 to February 2011. The play "Northern Lights" based on the script was rehearsed at Vantaan Näyttämö -theater, and the premiere was April 2nd 2011. In the script creating process the team consisted of seven immigrants and six theatre amateurs. Four immigrant members and five local amateurs performed in the final play. In group communication the English and Finnish languages were both used. The objectives were set from the viewpoint of sociocultural animation. The evaluation of the project was done on the basis of the director´s diary, his notes, and from the written feedback of the team members.

The project was a notable experience for the team members. The media and theatre audience showed interest in the project. It appeared hard to find immigrant members, and for some of them it appeared difficult to commit themselves to the tight schedule of the project. The Noodi tool supported the creative process, which nevertheless turned out to be demanding for the director. The team worked best face to face, in subgroups. The communication took its time, so the timetable was found to be too tight. The team members were very satisfied with the end result. Vantaan Näyttämö also gained new multicultural audience.

Creative and collective multicultural activity can be a valuable tool for encouraging the integration of immigrants, and as a tool of reducing prejudices for the mainstream population. The challenge is to create such cultural activities which would be attractive to immigrants, and in which multiculturalism would be an intrinsic part of the activities.