Suomalaisen tapausesimerkin muodostaminen Residential Environment Impact Survey version 2.0 (REIS) arviointivälineeseen

Abstract

Tämä opinnäytetyö on kehittämistyö ja sen tarkoituksena oli muodostaa suomalainen tapausesimerkki Residential Environment Impact Survey version 2.0 (REIS) arviointivälineeseen. REIS on inhimillisen toiminnan malliin (Kielhofner 2008) pohjautuva standardoimaton ja puolistrukturoitu yhteisömuotoisen asuinympäristön arviointiväline. Tämä kehittämistyö on kolmas Metropolia Ammattikorkeakoulussa tehty opinnäytetyö, joka tähtää REIS-arviointivälineen julkaisuun suomen kielellä.

Tämän kehittämistyön tuotteena muodostuneen tapausesimerkin tarkoitus on konkretisoida arviointivälineen käyttäjälle REIS:n avulla saatavaa tietoa ja arviointiprosessia. Tapausesimerkin avulla REIS-arviointivälineen käsikirjassa esitetty teoria ja ohjeistus sidotaan käytäntöön. Konkreettinen tapausesimerkki auttaa arviointivälineen käyttäjää ymmärtämään arviointivälinettä ja sen tarkoitusta.

Alkuperäisen REIS-käsikirjan tapausesimerkistä tehtyä suomennosta ei Suomen ja Yhdysvaltojen välisten kulttuurierojen vuoksi voitu sellaisenaan hyödyntää suomennetussa käsikirjassa. Suomalainen REIS-tapausesimerkki on fiktiivinen kertomus, jonka kirjoittamisessa on yritetty ottaa huomioon sen soveltuvuus mahdollisimman moneen erilaiseen asuinympäristöön.

Kehittämistyössä noudatettiin laadullisen tutkimuksen periaatteita. Työn tutkimuksellinen osuus toteutettiin teoria- ja aineistolähtöisiä sisällönanalyysitapoja mukaillen. Suomalainen tapausesimerkki tehtiin hyödyntäen alkuperäistä englanninkielistä tapausesimerkkiä. Suomalaisesta tapausesimerkistä kirjoitettiin useita eri versiota hyödyntäen palautetta sen soveltuvuudesta suomalaiseen kulttuuriin. Palautetta kerättiin neljää toimintaterapeuttia haastattelemalla. Kehittämistyöprosessimme ajan olemme olleet tiiviissä yhteistyössä professori Gail Fisherin kanssa, joka on kehittänyt REIS-arviointivälineen työryhmänsä kanssa.

This thesis is a developmental work and its purpose was to develop a Finnish case example to Residential Environment Impact Survey version 2.0 (REIS) (Fisher - Arriaga - Less - Lee - Ashpole 2008). REIS is a non-standardized and semi-structured assessment and consulting instrument based on The Model of Human Occupation (Kielhofner 2008). It is designed to examine the environmental impact that community residential facilities have on the residents. This developmental work is the third thesis about REIS at Helsinki Metropolia University of Applied Sciences and its aim is to make it possible to publish REIS in Finnish.

The purpose of the developed Finnish REIS case example was to concretize the information collected with REIS and the assessment process. With the help of the case example, the theory and the instructions in the REIS manual are transferred into practice. The case example helps the user of the assessment instrument to understand it and its purpose.

The original translated REIS case example could not be used in the Finnish REIS manual because of cultural differences between Finland and the United States. The Finnish REIS case example is a fictive story and it was written so that it would fit as many different residential environments as possible.

In our developmental work we utilized the principles of qualitative research. We utilized deductive and inductive methods in analyzing our research data. The result of our developmental work was the Finnish case example which was based on the original English case example and developed using feedback on its suitability to the Finnish culture. Feedback was gathered by interviewing four occupational therapists. During our developmental work we collaborated closely with professor Gail Fisher who has designed the REIS with her co-workers.