Tiikerin kirjastossa : Kirjapainotaidon ja kirjastojen historia Korean niemimaalla

Abstract

Opinnäytetyöni on kirjastohistoriallinen tutkimus, jonka tutkimuskohteena ovat kirjapainotaidon ja kirjastojen historia Korean niemimaalla. Tutkimuksen tarkoituksena oli kirjapainotaidon ja kirjastojen synnyn ja historian vaiheiden selvittäminen sekä kehitykseen vaikuttaneiden tekijöiden tarkastelu Kolmen kuningaskunnan (57 eKr-668) aikakaudelta 2000-luvulle saakka. Tutkimuksella haluttiin myös lisätä aihetta käsittelevän suomenkielisen tiedon määrää. Tutkimuskohdetta on tarkasteltu Korean niemimaan yleisen historiallisen kontekstin ja elämän filosofian kautta. Tietoperusta koottiin pääasiassa kirjallisiin lähteisiin tutustumalla.

Korea on historiallinen valtio, joka on ollut pitkän historiansa aikana useiden kulttuureiden ja suurvaltojen alaisuudessa. Korean historiassa oli kolme merkittävää dynastiaa: Yhdistynyt Silla-dynastia (668-935), Goryeo-dynastia (918-1392) sekä Joseon-dynastia (1392-1910). Vuonna 1910 Japani otti Korean hallintaansa, ja Koreasta tuli Japanin siirtomaa. Korea sai itsenäisyytensä takaisin vuonna 1945, jolloin Japani hävisi toisen maailmansodan. Vuonna 1950 alkaneen Korean sodan seurauksena Korea jakautui Etelä- ja Pohjois-Koreaksi.

Kiinalainen kirjoitusjärjestelmä sekä buddhalaisten ja kungfutselaisten uskonnollisten tekstien yleistyminen antoivat alkusysäyksen kirjapainotaidolle ja kirjallisuuden synnylle Koreassa. Puulaattapainoa käytettiin ensimmäisen kerran jo ennen 700-lukua, ja 1400-luvulla korealaisen kirjoitusjärjestelmän ilmestyessä kirjapainotaito oli kehittynyt täyteen kukoistukseensa. Kansankielisen kirjoitusjärjestelmän sekä metallisten irtokirjasimien keksimisen myötä painotuotteiden valmistaminen nopeutui, ja kansalaisten lukutaitoisuus parani. Kirjallisuudesta tuli kulttuurillisen kehityksen osoitus.

Kirjastot kehittyivät osana korealaista kulttuuria. Ensimmäiset kirjastot olivat temppeleiden, koulujen tai kuninkaan hovin yhteyteen perustettuja arkistoja ja kirjakokoelmia. Mongolien sotaretket Korean niemimaalle saivat aikaan sen, että kirjallista perintöä haluttiin suojella ja kirjoja haluttiin säilöä johonkin tiettyyn paikkaan. Muinaisina aikoina kirjastolla tarkoitettiinkin säilytyspaikkaa kirjoille. Kirjasto ja kirjastopalvelut olivat käsitteinä tuntemattomia 1900-luvulle saakka, jolloin moderni julkinen kirjastolaitos saapui Koreaan Japanin siirtomaahallituksen kautta. Japanin siirtomaavallan aikakausi sekä Korean sota 1950-luvulla aiheuttivat lukuisia esteitä kirjastojen kehityksen tielle, mutta kirjastonhoitajien sitkeyden ja päättäväisyyden ansiosta kirjastolaitos onnistui kehittymään toimivaksi ja tärkeäksi osaksi korealaista yhteiskuntaa ja kulttuuria

My bachelor’s thesis is a research about the history of printing and the history of libraries in the Korean peninsula. The purpose of this research was to find out what the main events in the history of printing and library history were, and what the factors behind the development of printing and libraries were since the Three Kingdoms period (57AD-668). Another purpose for this research was to provide knowledge written in Finnish about the history of printing and libraries in Korea. This research approaches the subject through general historical and philosophical context of the Korean Peninsula. This research was conducted using mostly literary works on the subject.

Korea is a historical nation that has been under foreign influences and governments several times during its long history. There were three important dynasties in Korea: the Unified Silla (668-935), Goryeo (918-1392) and Joseon (1392-1910). In 1910 Korea was occupied by the Empire of Japan and thus began the era of Japanese colonization of Korea. Korea gained back its independence in 1945 after Japan lost in World War II. The Korean peninsula was split into two nations, South and North Korea, during the Korean War in 1950.

The introduction of the Chinese writing system and the influx of religious texts made book printing and the birth of literature possible in ancient Korea. Woodblock printing was used before the 8th century, and the invention of the Korean writing system and metal movable type increased the people’s literacy and spurred the development of printing even further. Books became the manifestation of culture.

Libraries evolved as part of Korean culture. The earliest libraries were mere book collections and archives founded in temples, schools, or the king’s court. The continuous expeditions of conquest from the Mongols caused the Korean people to feel the need to protect and preserve their literary heritage. For this purpose, libraries were established. Modern librarianship and library services were unknown to Korea until the modern concept of a library was introduced by the Japanese colonial government during the Japanese colonial period. Both the colonial period and later the Korean War caused serious setbacks in the development of libraries. However, because of the determination and persistence of the librarians, the library has managed to develop and become an important and fully functional part of the Korean society and culture.