Heikkonäköisten elämänlaatumittarin testaaminen : LVQOL-mittarin käytettävyys näkövammaisten elämänlaadun mittaamisessa

Abstract

Näkö on ihmisen toimintakyvyn kannalta keskeinen aisti. Sen menettämisellä kokonaan tai osittain on merkittäviä seurauksia arjesta selviytymiseen sekä elämänlaatuun. Mittaamalla näkövammaisen elämänlaatua hyvällä mittarilla hänen tilanteestaan saadaan kokonaisvaltaista tietoa esimerkiksi kuntoutuksen vaikuttavuuden seuraamiseen.

Tutkimuksen tarkoituksena oli testata englannista suomen kielelle käännetyn LVQOL-mittarin käytettävyyttä näkövammaisten elämänlaadun mittaamisessa. Tutkimuksen tavoitteena oli, että tutkimuksessa tuotettua kuvailevaa tietoa LVQOL-mittarin käytettävyydestä voidaan hyödyntää näkövammaisten elämän-laatumittareiden kehittämisessä ja käytössä. Tavoitteena oli, että tuotettu tieto auttaa ymmärtämään näkövammaisen näkökulman mittareiden kehitystyössä ja mittareiden käytössä.

Tutkimuksen aineisto koostui tutkijoiden kenttämuistiinpanoista puhelinhaastatteluista, asiantuntijoiden arvioista LVQOL-mittarista, LVQOL-mittarin tuloksista näkövammaisten kuntoutuskurssin yhteydessä ja kääntäjän arviosta LVQOL-mittarin käännöksen yhtenevyydestä.

Tutkimusaineistosta kenttämuistiinpanot, asiantuntijoiden arviot ja kääntäjän arvio käännöksen yhteneväisyydestä analysoitiin sisällön analyysillä. Näkövammaisten LVQOL-mittarin tulokset käsiteltiin IBM SPSS Statistics 19 -ohjelmalla.

Tutkimuksessa osa LVQOL-mittarin kysymyksistä osoittautui epämääräisiksi. Tutkimustulosten mukaan LVQOL-mittari ei huomioi Suomen vuodenaikojen vaihtelun tuomia muutoksia näkötehtäviin. LVQOL-mittarin kysymykset osoittautuivat kieleltään ymmärrettäviksi ja käännös yhteneväiseksi. Tutkimuksen mukaan LVQOL-mittarin kysymykset eivät kata kaikkia näkövammaisen elämänlaatuun nyky-Suomessa yleisesti vaikuttavia tekijöitä, minkä perusteella voidaan kyseenalaistaa LVQOL-mittarin sopivuus elämänlaadun mittaamiseen. Tutkimuksessa kuntoutuksen vaikuttavuutta näkövammaisten elämänlaatuun ei voitu kommentoida pieneksi jääneen tutkimusjoukon vuoksi.

Sight is a key sense for a person’s functional ability. Total or partial loss of vi-sion has significant consequences for coping with everyday activities and quality of life. Measuring the quality of life of the visually impairment with a good questionnaire provides comprehensive information, for example, of the impact of rehabilitation on a person.

The purpose of the study was to test the usability of a LVQOL translated from English into Finnish in measuring the quality of life of people with visual impairment. The aim was to make use of the descriptive knowledge on the usability of the LVQOL instrument generated by the study in the development and utilisation of quality of life instruments for the visually impaired. The knowledge produced was aimed to aid to understand the point of view of the visually impaired in the development and utilisation of the LVQOL.

The material consisted of the field notes, expert assessment of the LVQOL, the results of the LVQOL obtained from a rehabilitation course for the visually im-paired, and the translator's evaluation of the accuracy of the LVQOL translation. The field notes, expert assessments and translator's evaluation of the accuracy of the translation were analysed using the method of content analysis. The results of the LVQOL were analysed using IBM SPSS Statistics 19.

The study showed that some of the questions in the LVQOL were vague. The language of the questions in the LVQOL were shown to be understandable and the translation accurate. In the study, the impact of rehabilitation on the quality of life of the visually impaired could not be commented due to the small number of subjects.

According to the results, the LVQOL does not take into account the changes in vision tasks caused by the changing seasons in Finland. The questions of the LVQOL were understandable, but the suitability of the LVQOL for measuring quality of life may be questioned.