Sädehoidon sanastoa ja fraaseja (suomi - ruotsi)

Abstract

Tämä toiminnallinen opinnäytetyö on tehty Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin Syöpäkeskuksen sädehoito-osaston pyynnöstä. Syöpäkeskuksen sädehoito-osaston työntekijät ovat kaivanneet apuvälineitä ruotsinkielisten potilaitten kohtaamistilanteisiin. Monet hoitajat kokevat ruotsin kielensä puutteelliseksi ja varsinkin sädehoidon ammattisanasto tuottaa hankaluuksia. Työntekijät kohtaavat ruotsinkielisiä potilaita epäsäännöllisesti ja kielen vähäinen käyttö nostaa entisestään kynnystä ruotsin kielen puhumiselle. Syöpäkeskuksen sädehoito-osastolla käy kuitenkin potilaita koko Uudenmaan alueelta, ja joissakin tapauksissa myös muualta Suomesta, joten joukossa on myös ruotsia äidinkielenään puhuvia.

Sädehoito-osaston röntgenhoitajat olivat koostaneet valmiita fraaseja ja sanastoa suomeksi, meidän tehtävänämme oli kääntää nämä ruotsiksi, lisätä tai poistaa sanoja ja fraaseja sekä luoda niistä käyttökelpoinen valmis tuote. Hoitajia haastateltiin myös paikan päällä ja he kertoivat omista kokemuksistaan eri toiminnoissa ruotsinkielisten potilaitten kanssa sekä toivomuksistaan työmme sisällöksi. Molemmat opinnäytetyöntekijät ovat suorittaneet röntgenhoitajan opintoihin kuuluvan sädehoidon työharjoittelun ja sitä kautta tiettyjen toimintojen potilastilanteet ja työnkulku ovat tuttuja.

Valmis tuote on laaja, se koostuu kahdeksasta eri dokumentista, jotka on tehty Microsoft Word - tekstinkäsittelyohjelmalla. Tuotokset muodostuvat yhdestä A5 kokoisesta kirjasesta, jossa on kaikki materiaali koottuna yhteen, neljästä A6 kokoisesta kirjasesta, joihin olemme eritelleet eri toiminnoissa yleisesti käytetyt fraasit sekä yhdestä A6 kokoisesta kirjasesta, johon on kerätty pelkät sanastot. Edellä mainittujen lisäksi tehtiin vielä dokumentti, jossa on esimerkit aloituskeskusteluista rinta- ja eturauhassyöpäpotilaan kanssa. Fraasikirjaset ja erillinen sanastokirjanen on suunniteltu tulostettavaksi ja taitettavaksi taskukoiseksi oppaaksi. Asiakkaalle toimitettiin myös oppaiden tulostusohjeet.

Osassa sädehoito-osaston toimintoja ruotsin kielen osaamisen vaatimus on korkeampi potilastilanteissa, niiden keskustelunomaisuuden johdosta. Koostettua materiaalia voidaan tällaisissakin tilanteissa käyttää apuna, mutta lisäksi vaaditaan hyvää kielitaitoa. Kielitaidon syvällisempään lisäämistä varten olisi hyödyllistä järjestää sädehoito-osastolle räätälöity ruotsin kielen kurssi. Tämän opinnäytetyön tuotoksia voisi käyttää tuollaisen räätälöidyn kurssin rakentamisen apuna. Sähköisessä muodossa olevaan koostedokumenttiin (”Sädehoidon sanastoa ja fraaseja”) voisi myös laittaa sanoja ja fraaseja äänitettynä, jolloin oikean ääntämisen tarkastaminen olisi mahdollista. Koostettujen oppaiden ammattimaisella painattamisella saataisiin ne vieläkin käyttökelpoisempaan muotoon.

Our thesis is done by request of Joint Authority of the Helsinki and Uusimaa Hospital District Comprehensive Cancer Centre’s radiotherapy department. The employees of the radiotherapy department have been missing an aide for encounters with Swedish speaking patients. Many of the employees perceive their Swedish language skills to be deficient, especially the professional vocabulary produces challenges. They do not encounter Swedish speaking patients on a regular basis, which increases the threshold to speak the Swedish language. The radiotherapy department receives patients from all over Uusimaa municipality, and in some cases from other parts of Finland too, so there are also Swedish speaking patients among them.

The radiographers of the radiotherapy department had complied readymade phrases and vocabularies in Finnish, our task was to translate these to Swedish, add or remove parts and to create a usable finished product. We also interviewed radiographers on the spot, and they were asked to talk about their own workstation functions, experiences with Swedish speaking patients and if they have any specific wishes for the contents of our product. We have also both done some internship at the radiotherapy department and thus also encountered patients in the same situations.

The finished product is large, it consists of one A5 document of the whole material, four A6 documents for different workstations with essential phrases and one A6 document consisting of a glossary. Additional to these documents there are two online example discussions with breast and prostate cancer patients. A guide on how to print the documents was also included.

In some parts of the radiotherapy department’s activities, there is a higher demand for language skills, when encountering patients, because of their conversational nature. The material created can be used in such situations as an aide but in addition, good language skill is required. To increase the level of language skills, it would be useful to organize a customized Swedish language course. The outputs of this thesis could be used to build such a course.

Our product does not replace a good language competence. It could be used as a base for a Swedish language course tailored for the radiotherapy department. Another possibility could be to record the phrases in Swedish so it would be possible to listen to the pronunciation online. Professional printing of the complied guides would make them even more usable.