Mikael Tariverdijev Odotus : Kertomus monologioopperan toteuttamisprosessista

Abstract

Tämän opinnäytetyön ideana oli toteuttaa oopperaproduktio Mikael Leonovitš Tariverdijevin monologioopperasta Ožidanie - Odotus. Samalla keskeisenä tavoitteena oli esitellä enimmäkseen elokuvamusiikistaan Venäjällä tunnetun säveltäjä Mikael Leonovitš Tariverdijevin musiikkia suomalaiselle yleisölle. Teoksen pianistina toimi Natalia Sheina. Esityskieli oli venäjä. Esityksen aikana heijastetiin yleisön luettavaksi runon suomenkielinen tekstitys (suomennos Margarita Nacer-Leinosen (raakakäännös) ja Rita Dahlin (runon hionta)). Ooppera esitettiin 22.10.2012 klo 19 Metropolia Ammattikorkeakoulun Kamarimusiikkisalissa. Opinnäytetyön tekijä esiintyi teoksessa laulajana.

Monologioopperan Odotus (Ožidanie) teksti pohjautuu tunnetun venäläisen runoilijan Robert Rozhdestvenskin samannimiseen runoon. Oopperan päähenkilö on tapaamista odottava, elämässään kaiken paitsi rakkauden saavuttanut nykynainen. Odottaessaan miestä hän kokee erilaisia tunteita ja mielentiloja.

Soivan opinnäytetyön raportissa kerrotaan lyhyesti monologioopperan säveltäjän Mikael Tariverdijevin elämästä ja musiikista, sekä tässä opinnäytetyössä kuvatun oopperatuotannon etenemisestä ja lopputuloksista. Tariverdijeviin viittaavana lähteenä on käytetty pääosin säveltäjän omaelämäkerrallista kirjaa  prosto živu – Minä vain elän.

Yleisöltä saatu palaute oli lämmin ja yleisö kiinnostui säveltäjästä. Saatu palaute antoi opinnäytetyön tekijälle viitteitä siitä, että tätä projektia kannattaisi jatkaa tulevaisuudessakin. Soivan opinnäytetyön toteutuminen antoi tekijälle vahvistusta siihen, että taiteellisen tuotannon hallitseminen on mahdollista alusta valmiiseen esitykseen saakka ja että tarvittavat taidot siihen ovat jo olemassa. Prosessista saadut kokemukset olivat hyviä ja antoivat monipuolisia valmiuksia työelämään.

As her final project, the author staged a production of Mikael Leonovich Tariverdiev’s mono-opera Ožidanie – The Waiting (1986). The main goal was to make the Finnish audience more aware of the composer Mikael Leonovich Tariverdiev who is well-known in Russia for his film music. The accompanist of the performance was Natalia Sheina. The opera was performed in the Russian language but the surtitles that were used were done by Margarita Nacer-Leinonen (free translation) and by Rita Dahl (edited translation). The performance was held on October 22, 2012 in the Helsinki Metropolia University of Applied Sciences Chamber Music Hall and the author performed in this mono opera as a singer.

The lyrics of The Waiting are based on the same-named poem by the well-known poet Robert Rozhdestvenski. The main character of the opera is a modern woman, who is on a date. She has accomplished all in her life but love. While she is waiting for her date, she lives through a wide range of emotions and states of mind.

The report of the thesis contains a brief overview of the composer’s life, music and the progress of the opera production and its outcome. The autobiography of the composer  prosto živu – I just live is the main source of the report.

The feedback of the audience was very warm and it raised interest towards Mikael Tariverdiev. This feedback encouraged the author to continue the production in the future. The final project gave the author reassurance that she is able to manage an artistic production from an idea through to the actual performance. The experiences of the process were excellent and gave many useful skills for future work.