Äidinkielenä suomi, biisin kielenä englanti : englannin kielen haasteet suomenkielisen laulunkirjoittajan näkökulmasta
Kujala, Vesa (2021)
Julkaisun pysyvä osoite on
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2021120122880
https://urn.fi/URN:NBN:fi:amk-2021120122880
Tiivistelmä
Suomessa arvostetaan nykyään paljon omalla äidinkielellämme tehtyä musiikkia, mutta niin ammattiopinnoissa, muusikon työssä kuin opetustyössä musiikkipedagogina joutuu väistämättä tekemisiin englanninkielisten kappaleiden kanssa. Vaikka suomalaisten englannin kielen taito on tutkimusten mukaan hyvää, tietyt englannin kielen idiomaattiset äänteet ja painotukset voivat olla haastavia laulajille, mikä voi vaikuttaa kielteisesti laulun kuulokuvaan.
Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, mitkä englanninkieliset äänteet ovat vaikeita suomenkieliselle laulajalle ja mitä haasteita ilmenee englanninkielisessä laulunkirjoituksessa suomenkielisen näkökulmasta.
Opinnäytetyö toteutettiin laadullisena tutkimuksena, jonka lähdeaineisto perustuu musiikin ammattilaisten haastatteluihin ja kirjallisuuteen. Työssä käytetään esimerkkeinä englanninkielisten artistien kappaleita ja analysoidaan laulunkirjoitusprosessia itse kirjoitetun kappaleen avulla.
Haastatteluista ja lähdeaineistosta selvisi, että suomenkielisille haastavimpia foneettisia asioita ovat soinnilliset konsonantit, aspiroituneet konsonantit ja vokaalien väljyys. Lisäksi lause- ja sanapainotus tuottaa haasteita laulunkirjoituksessa.
Opinnäytetyöstä voi olla apua niille, jotka haluavat kehittää englannin kielen ääntämistään tai opetella englanninkielisen laulunkirjoituksen periaatteita.
Opinnäytetyön tavoitteena oli selvittää, mitkä englanninkieliset äänteet ovat vaikeita suomenkieliselle laulajalle ja mitä haasteita ilmenee englanninkielisessä laulunkirjoituksessa suomenkielisen näkökulmasta.
Opinnäytetyö toteutettiin laadullisena tutkimuksena, jonka lähdeaineisto perustuu musiikin ammattilaisten haastatteluihin ja kirjallisuuteen. Työssä käytetään esimerkkeinä englanninkielisten artistien kappaleita ja analysoidaan laulunkirjoitusprosessia itse kirjoitetun kappaleen avulla.
Haastatteluista ja lähdeaineistosta selvisi, että suomenkielisille haastavimpia foneettisia asioita ovat soinnilliset konsonantit, aspiroituneet konsonantit ja vokaalien väljyys. Lisäksi lause- ja sanapainotus tuottaa haasteita laulunkirjoituksessa.
Opinnäytetyöstä voi olla apua niille, jotka haluavat kehittää englannin kielen ääntämistään tai opetella englanninkielisen laulunkirjoituksen periaatteita.