Potilaan ohjaus ultraäänitutkimuksessa

Abstract

Suomessa tehdään vuosittain yli 650 000 ultraäänitutkimusta. Ultraäänitutkimuksella voidaan täydentää jotakin muuta kuvantamistutkimusmenetelmää tai jopa korvata niitä. Maahanmuuton lisääntyessä Suomessa vieraskielisiä potilaita saapuu yhä enemmän kuvantamistutkimuksiin. Kun potilas ei ymmärrä suomen kieltä, on vuorovaikutuksessa ja kommunikoinnissa omat haasteensa. Tämä aiheuttaa ongelmia myös potilaan ohjaamisessa ja tutkimuksen toteutuksessa. Tästä voi myös aiheutua negatiivisia kokemuksia potilaalle. Suurimpina riskeinä ovat tutkimuksen tai näytteenoton epäonnistuminen sekä potilasturvallisuuden vaarantuminen.

Opinnäytetyö toteutettiin toiminnallisena, ja tuotteena tehtiin ohjekansio hoitajille. Tavoitteena opinnäytetyössä oli, että ohjekansio on apuna hoitohenkilökunnalle ohjaustilanteissa, joissa potilas puhuu joko ruotsia tai englantia. Tämä edistää tutkimuksen toteumista sekä parantaa potilasturvallisuutta. Ohjekansio pitää sisällään yleisimmät ultraäänitutkimuksessa käytettävät fraasit suomesta englantiin sekä ruotsiin käännettyinä. Opinnäytetyön aihe saatiin Pirkanmaan sairaanhoitopiirin Kuvantamiskeskus- ja apteekkiliikelaitokselta.

Ohjekansio sisältää viisisivuisen kansioon tulostetun paperisen version sekä sähköisen tiedoston. Molemmissa versioissa on lisäksi kaksi ylimääräistä tyhjää sivua, johon yhteistyökumppani voi itse tehdä muutoksia. Ohjekansio on hoitajille, jotka ohjaavat vieraskielisiä potilaita ultraäänitutkimuksissa. Yhteistyökumppanin on mahdollista tehdä versioihin muutoksia. Ohje alkaa potilaan tunnistuksesta ja ultraäänitutkimukseen valmistelusta, jonka jälkeen on vuorossa ohjeistukset biopsian valmisteluun sekä jälkihoito-ohjeisiin. Opas sisältää opinnäytetyöntekijöiden osaamiseen sekä kirjallisuuteen pohjautuvaa tietoa. Opinnäytetyön tuotoksena syntyneet fraasit ovat opinnäytetyöraportin liitteenä.

Kehittämisehdotuksina esitetään oppaan ohjeistusta tiettyihin ultraäänitutkimuksiin sekä biopsioiden suorittamiseen. Voisi myös olla hyödyllistä kääntää opas muille kielille, esimerkiksi venäjän kielelle, sillä tarvetta sille on.

An ultrasound examination can complement or even replace some other imaging examination method. As immigration increases in Finland, more and more foreign-speaking patients arrive for imaging studies. When the patient does not understand the Finnish language, there are challenges in interacting and communicating. This also causes problems both in guiding the patient and in conducting the examination.

The thesis was carried out in a functional way, where an instruction folder was made as an product for nurses. The aim of the thesis was to make the instruction folder helpful for nursing staff in guidance situations in which the patient speaks either Swedish or English. The instruction folder contains the most common phrases used in an ultrasound examination, translated from Finnish into English and Swedish. The topic of the thesis was obtained from the Imaging Center and Pharmacy Department of the Pirkanmaa Hospital District.

The instruction folder contains a five-page paper version printed on the folder, as well as an electronic file. In addition, both versions have two additional blank pages on which the co-operation partner can make changes themselves. The instructions begin with the patient identification and preparation for an ultrasound examination, followed by the instructions for the biopsy preparation and aftercare instructions. The phrases generated as the output of the thesis are attached to the thesis report.

Guidance for specific ultrasound examinations and biopsies is provided as a development suggestion. It could also be useful in translating the instruction folder into other languages.