Maahanmuuttajille suunnattu suun terveydenhuollon kirjallinen ohjausmateriaali : Systemaattinen kirjallisuuskatsaus

Abstract

Suomi on viime vuosien aikana kansainvälistynyt nopeasti. Tämä tulee näkymään myös hammashoitoloissa kasvavina maahanmuuttajataustaisten asiakkaiden määrinä. Monet Suomeen tulleista maahanmuuttajista eivät puhu suomea tai vasta opiskelevat sitä. Tämä voi aiheuttaa kommunikointiongelmia hoitavan henkilön ja asiakkaan välille. Apuna tässä voi käyttää maahanmuuttajille suunnattuja suun terveydenhoidon kirjallisia ohjeita.

Opinnäytetyön tavoitteena oli perehtyä maahanmuuttajille suunnattuihin suun terveydenhoidon kirjallisiin ohjeisiin. Tarkasteltavana oli ohjeiden sisältö ja laatu. Tutkimusmetodina käytettiin systemaattista kirjallisuuskatsausta. Systemaattisen tiedonhaun perusteella arvioitavaksi valittiin seitsemän maahanmuuttajille suunnattua suun terveydenhoidon kirjallista ohjetta, jotka arvioitiin suuhygienistin näkökulmasta alan kirjallisuutta apuna käyttäen.

Maahanmuuttajille suunnattuja suun terveydenhoidon kirjallisia ohjeita on niukasti saatavilla. Kuitenkin osa niistä on hyvin käyttökelpoisia ja hyödyllisiä. Kasvavan maahanmuuton myötä tarve kyseisille ohjeille on olemassa, mutta kuitenkin marginaalinen.

Jatkossa tarve maahanmuuttajille suunnatuille suun terveydenhoidon kirjallisille ohjeille tulee todennäköisesti kasvamaan. Uusia ohjeita laadittaessa tulee huomioida niiden helppo sovellettavuus käytännön työhön. Myös suurimmat vieraskieliset ryhmät tulee huomioida erikielisiä ohjeita laadittaessa, jotta ohjeen kohderyhmä on tarpeeksi suuri ja ohje hyödyllinen.

During the last years Finland has quickly become more and more international. This can be seen in growing numbers of immigrant customers in dental care centers. Many of the immigrants who come to Finland do not speak Finnish or they are studying Finnish. This may cause communication problems between the dental hygienist and the customer. To help overcome communication problems the dental hygienist can use written instructions for immigrants.

The aim of this thesis was to look for written oral health care instructions for immigrants in Finland and get information about their content and quality.

This study was made using systematic literature review. Different search engines were used to find written oral health care instructions for immigrants. Also manual search was used. Guidance from the library of Oulu University of Applied Sciences was also used to help in the process of systematic literature review.

As a result seven written oral health care instructions for immigrants were found. They were analysed using appropriate aid from literature how to analyse written instructions. Instructions were analysed from dental hygienists’ point of view.

Although written oral health care instructions found were scarce, some of them were usable and beneficial.

In future when written oral health care instructions for immigrants are planned to made the biggest foreign language groups should be noted.