Digitaalisten röntgenlaitteiden hallinta - kuvanlaadun varmistus ja optimointi : toiminnallinen opinnäytetyö

Abstract

Evidence-Based Quality in Radiographic Imaging (EBQR) on Metropolia Ammatikorkeakoulun Radiografian ja sädehoidon koulutusohjelman verkkokurssi jota tarjotaan tällä hetkellä vain englanniksi. Tämän toiminnallisen opinnäytetyön tarkoituksena oli kääntää suomeksi kaksi osiota kyseisestä verkko-opetuskokonaisuudesta. Aihe nousi esiin suomenkielisen materiaalin tarpeesta röntgenhoitaja opiskelijoille.

Käännöstyön lisäksi tässä opinnäytetyössä käsitellään EBQR-kurssin historiaa, teoriaa ionisoivasta säteilystä, käännöstyöstä, digitaalisesta röntgenkuvantamisesta ja näyttöön perustuvasta työtavasta.

Tuottaakseen kliinisesti riittävän laadukkaita röntgenkuvia pienimmällä mahdollisella säteilyannoksella tulee röntgenhoitajan päätösten perustua näyttöön perustuvaan työtapaan ja verifioituun tieteelliseen tietoon. Potilaan saaman säteilyannoksen ja optimaalisen kuvanlaadun oikeaa arviointia tarvitaan optimointityössä.

Työssä käännettiin suomenkielistä oppimismateriaalia kahteen EBQR-verkkokurssin moduuliin yhteistyössä niiden kirjoittajien kanssa. Käännetyt moduulit ovat Digitaalisten röntgenlaitteiden hallinta ja Kuvanlaadun varmistus ja optimointi. Käännöstyössä otettiin huomioon radiografiatyön konteksti sekä kohdeyleisö röntgenhoitajien ammattikunta Suomessa.

Käännetyt moduulit luovutetaan Metropolia Ammattikorkeakoulun radiografian ja sädehoidon koulutusohjelman käyttöön.

Managing digital radiography equipment : assuring and optimizing image quality. Evidence-based quality in radiographic imaging is a web course offered by Metropolia University of applied sciences.

The objective of this functional Bachelor’s thesis is to translate two sections of the Evidence-Based Quality in Radiographic imaging - course. The subject emerged from the need of material in Finnish for radiography students.

In addition to the translation work this thesis also includes the history of the EBQR-course, theory about ionizing radiation, digital radiography and evidence-based way of working.

In order to produce clinically sufficient radiographic images with the lowest dose possible a radiographers’ decisions have to be grounded in evidence-based way of thinking and verified scientific knowledge. Accurate assessment of patient radiation risk and optimal image quality are needed in the optimization of the radiation dose in radiographic imaging.

In this thesis English learning material in EBQR-course was translated to Finnish in collaboration with the writers. The translated modules are Managing digital radiography equipment and Assuring and optimizing image quality. In the translation work the context of radiography and the target audience of radiographic nurses in Finland were taken into account.

The translated material is given to Metropolia University of Applied Sciences to be utilized in the Degree Programme of Radiography and Radiotherapy.